课题申报书：彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播研究.docxVIP

教育科学规划2025年度重点课题申报书、课题设计论证

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播研究

课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

（一）研究现状

彝族活态创世史诗《勒俄特依》是彝族文化的重要组成部分，具有丰富的历史、文化和哲学价值。然而，目前《勒俄特依》的英译与国际传播研究还相对薄弱。虽然已有一些学者对《勒俄特依》进行了英译研究，但译本数量有限，质量参差不齐，且缺乏系统的传播策略。此外，国际学术界对《勒俄特依》的认知度较低，导致其国际传播受到限制。

（二）选题意义

促进彝族文化的国际传播：通过英译《勒俄特依》，可以提高国际社会对彝族文化的认知，促进彝族文化的国际交流与合作。

丰富世界文化多样性：彝族活态创世史诗《勒俄特依》作为世界文化遗产，其英译与国际传播有助于丰富世界文化多样性，促进不同文化之间的相互理解和尊重。

推动跨文化交流与互鉴：通过《勒俄特依》的英译与国际传播，可以推动跨文化交流与互鉴，促进不同民族、国家之间的友好关系。

（三）研究价值

学术价值：本研究将为彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播提供理论支持和实践指导，丰富相关领域的学术研究。

文化价值：通过英译《勒俄特依》，可以传承和弘扬彝族文化，增强彝族民族的文化自信。

社会价值：本研究有助于提高彝族地区的文化软实力，促进当地经济和社会的发展。

二、研究目标、研究对象、研究内容

（一）研究目标

深入研究彝族活态创世史诗《勒俄特依》的文化内涵和艺术特色。

探索《勒俄特依》英译的策略和方法，提高译本质量。

构建有效的《勒俄特依》国际传播策略，提高其国际影响力。

（二）研究对象

彝族活态创世史诗《勒俄特依》的文本及其文化背景。

《勒俄特依》的英译文本及其翻译策略。

《勒俄特依》国际传播的现状、挑战和机遇。

（三）研究内容

《勒俄特依》的文化内涵和艺术特色研究。

《勒俄特依》英译策略和方法研究。

《勒俄特依》国际传播策略研究。

三、研究思路、研究方法、创新之处

（一）研究思路

以彝族活态创世史诗《勒俄特依》为研究对象，采用跨学科的研究方法，综合运用文化学、翻译学、传播学等学科的理论和方法。

通过对《勒俄特依》文本的深入分析，揭示其文化内涵和艺术特色。

探索《勒俄特依》英译的策略和方法，提高译本质量。

构建有效的《勒俄特依》国际传播策略，提高其国际影响力。

（二）研究方法

文本分析法：通过对《勒俄特依》文本的深入分析，揭示其文化内涵和艺术特色。

翻译对比法：对比《勒俄特依》的不同英译文本，分析其翻译策略和方法。

案例分析法：选取具有代表性的《勒俄特依》国际传播案例，分析其传播策略和效果。

跨学科研究法：综合运用文化学、翻译学、传播学等学科的理论和方法，构建《勒俄特依》英译与国际传播的理论框架。

（三）创新之处

采用跨学科的研究方法，综合运用文化学、翻译学、传播学等学科的理论和方法，为《勒俄特依》英译与国际传播提供新的研究视角。

提出并验证《勒俄特依》英译的策略和方法，提高译本质量。

构建有效的《勒俄特依》国际传播策略，提高其国际影响力。

四、研究基础、保障条件、研究步骤

（一）研究基础

已有研究成果：已有一些学者对《勒俄特依》进行了英译研究，为本研究提供了理论基础和实践参考。

研究团队：本研究团队由具有丰富学术经验和实践能力的学者组成，具备完成本课题研究的能力。

（二）保障条件

资金支持：课题申报单位将提供必要的资金支持，确保研究工作的顺利进行。

数据资源：课题研究将充分利用国内外相关数据库和图书馆资源，为研究提供数据支持。

专家指导：课题研究将邀请相关领域的专家学者进行指导，确保研究方向的正确性和研究结果的可靠性。

（三）研究步骤

文献综述：收集并整理相关领域的文献资料，了解研究现状和已有成果。

研究设计：确定研究目标、研究对象和研究内容，制定研究计划和实施方案。

数据收集：通过文本分析、翻译对比和案例分析等方法，收集相关数据。

数据分析：对收集到的数据进行分析和整理，得出研究结论。

成果撰写：撰写研究论文和报告，总结研究成果和贡献。

以上是彝族活态创世史诗《勒俄特依》的英译与国际传播研究的设计论证部分，希望能为课题申报提供参考。

（课题设计论证共1740字）

课题评审意见：

本课题针对教育领域的重要问题进行了深入探索，展现出了较高的研究价值和实际意义。研究目标明确且具体，研究方法科学严谨，数据采集和分析过程规范，确保了研究成果的可靠性和有效性。通过本课题的研究，不仅丰富了相关领域的理论知识，还为教育实践提供了有益的参考和指导。课题组成员在研究中展现出了扎实的专业素养和严谨的研究态度，对问题的剖析深入透彻，提出的解决方案和创新点具有较强的可操作性和实用性。此外，本课题在研究方法、数据分析等方面也具有一定的创新性