2025年语料库的应用(最终) .pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

语料库的应用（最终）

语料库的应用

语料库方法广泛应用于语言学理论研究、军事等领域。当代语料

库语言学（以语料库方法为取向的研究语言的分支就被称为语料库语

言学）已是高歌猛进，日新月异，新的语料库更是层出不穷，经过科

学选材和标注，具有适当规模的语料库能够反映和记录语言的实际使

用情况，人们通过语料库观察和把握语言事实，分析和研究语言系统

的规律，极大地方便了语言研究者。

军事语料库对信息化条件下的军事斗争具备潜在价值，积极开展

军事语料库的研究和建设实践活动，并把研究成果转化到实战之中。

和平时期对信息化高科技武器的建设不可小视，对战场态势的综合信

息捕捉、把握和利用的能力建设至关重要，但对身边已有的各类信息

的综合收集和利用也同样不可忽视。军事语料库的建设正是针对实现

信息化战争中争夺与占有信息资源、获取不对称的战争中的信息掌握

和信息利用的不对称优势。

【一】、语料库成为语言学理论研究的基础资源

语料库是计算语言学的基础。语料库对应的英文是corpus，复数

形式为corpora。这个词既可以指语料也可以表示语料库。英国语言

学专家戴维?克里斯特尔认为，语料库“指收集的一批语言学数据，或

为书面文本或为言语录音的转写，可用作语言学描写的出发点，也

可作为验证语言假说的手段。计算机语料库是一大批机器可读文

本的结集。各种为不同目的而建立的语料库可以应用在词汇、语法、

语义、语用、语体研究，社会语言学研究，口语研究，词典编纂，语

言教学以及自然语言处理、人工智能、机器翻译、言语识别与合成等

领域。

起初语料库主要用于语言学研究，而且建成的语料库多为通用语

料库，服务的研究领域主要集中于词典编纂、词语搭配与结构、基于

平行语料库的英汉互译、文学作品和作家语言风格的研究以及基于语

料库的外语教学研究等。随着研究的不断深入，各种专业领域语料库

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

也相继建立，语料库的应用研究逐渐扩大到其他学科。

我国在语料库的应用上还处于起步阶段，在计算语言学和语言信

息处理领域，语料库主要用来为统计语言模型提供语言特征信息和概

率数据，在语言研究的其他领域，多使用语料的检索和频率统计结果。

目前国外已建成且较有影响的主要为以下的语料库：美国：布朗

大学的今日美国英语标准语料库(TheBrownUniversityStandard

CorpusofPresentDayAmericanEnglish)、兰卡斯特一奥斯陆／卑

尔根语料库(TheLancast-er-Oslo/Bergen(LOB)Corpus)、英语语库

(TheBankofEnglish)、英国国家语料库(TheBritishNational

Corpus(BNC、伦敦一隆德语料库(Lon-don-LundCorpus(LLC》、

美国传统中介语料(AmericanHeritageIntermediate(AHI)Corpus)

以及英语国际语料库(TheIntemationalCorpusofEnglish(ICE》等。

国内在语料库建设方面虽然较晚，但已体现出较强的后发优势，

个别语料库在世界上也形成了一定的影响。趋于领先地位的有广东外

语外贸大学的中国英语学习者语料库(ChineseLearnerEnglish

Corpu