2025年《浣溪沙·一向年光有限身》翻译赏析.pdfVIP

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

《浣溪沙·一向年光有限身》翻译赏析

《浣溪沙·一向年光有限身》是北宋著名词人晏殊的一篇词作。下面我们为你带来《浣

溪沙·一向年光有限身》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

浣溪沙·一向年光有限身

朝代：宋代

晏殊

原文：

一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

《浣溪沙·一向年光有限身》翻译

片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。于是，频繁的聚会，

借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。

若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友;就算是独处家中，看到风雨吹落了

繁花，更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。

《浣溪沙·一向年光有限身》英译

第1页共9页

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

Whatcanashort-livedmandowiththefleetingyearandsoul-consuming

separationsfromhisdear?Refusenotbanquetwhenfairsinginggirlsappear!

Withhillsandrillsinsight,Imissthefar-offinvain.HowcanIbearthefallen

bloomsinwindandrain!Whynotenjoythefleetingpleasurenowagain?

《浣溪沙·一向年光有限身》注释

①一向：一晌，片刻，一会儿。年光：时光。有限身：有限的生命。

②等闲：平常，随便，无端。

③销魂：极度悲伤，极度快乐。

④莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

⑤怜取眼前人：元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜：珍

惜，怜爱。取：语助词。

《浣溪沙·一向年光有限身》赏析

该词是宴会上即兴之作。下片首两句虽然仍是念远伤春，但气度较大，从放眼河山到风

雨惜别，引出眼前人，并与上片别宴离歌前后呼应。

词中所写的并非一时所感，也非一事，而是反映了作者人生观的一个侧面：悲年光之有

限，感世事之无常;慨叹空间和时间的距离难以逾越，慨叹对已逝美好事物的追寻总是徒

第2页共9页

我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿临老头，数与君相见。——《白居易》

人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤