2025年(word完整版)大学语文——《冯谖客孟尝君》翻译及课后习题答案.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

(word完整版)大学语文——《冯谖客孟尝君》翻译及课后习题答案

翻译:

齐国有一人叫冯谖。因为太穷而不能养活自己.他便托人告诉孟尝君，表示意愿在他的门下寄居为食客.孟尝

君问他有什么擅长。回答说没有什么擅长。又问他有什么本事？回答说也没有什么本事。孟尝君听了后笑了笑，

但还是接受了他。旁边的人因看到孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。（按照孟尝君的待客惯例，门客按

能力分为三等:上等（车客）出有车;中等（门下之客)食有鱼；下等（草具之客）食无鱼。）过了一段时间,冯谖倚

着柱子弹着自己的剑，唱道：“长铗我们回去吧！没有鱼吃.”左右的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“让

他吃鱼，按照中等门客的生活待遇。”又过了一段时间,冯谖弹着他的剑，唱道：“长铗我们回去吧！外出没有

车子。左右的人都取笑他，并把这件事告诉给孟尝君。孟尝君说：“给他车子，按照上等门客的生活待遇。”

冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说:“孟尝君待我为上等门客。”此后不久，

冯谖又弹着他的剑，唱道：“长铗我们回去吧!没有能力养家。此时，左右的手下都开始厌恶冯谖，认为他贪得

无厌。而孟尝君听说此事后问他:“冯公有亲人吗？”冯谖说：“家中有老母亲。于是孟尝君派人供给他母亲吃

用。于是从那之后。冯谖不再唱歌。

过了一年的时间，孟尝君正在做齐国的相国，在薛地被封万户食邑.由于门下养有三千多食客。封邑的收入

不够奉养食客，于是派人到薛地放债收息以补不足.但是放债一年多了，还没收回息钱，门下食客的奉养将无着

落.孟尝君于是想在食客中挑选一位能为他收取息钱的人。有人推荐冯谖：“代舍客冯公形容状貌甚辩,长者,无他

伎能，宜可令收债.”孟尝君于是请来冯谖,说想请您帮助去收取息钱.冯谖爽快地答应了.他备好车辆，整理行装，

装置着契约准备去薛邑收债。冯谖在辞别孟尝君时问道:“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰:“视吾家所寡有

者.”（《战国策·齐策》）冯谖辞别了孟尝君，驱车到了薛地，派官吏召集应该还债的人，偿付息钱.结果得息钱十

万，但尚有多数债户交纳不出。冯谖便用所得息钱置酒买牛，召集能够偿还息钱和不能偿还息钱的人都来验对

债券。债户到齐后,冯谖一面劝大家饮酒,从旁观察债户贫富情况，一面让大家拿出债券如前次一样验对，凡有能

力偿还息钱的,当场订立还期,对无力偿还息钱的,冯谖即收回债券。并假传孟尝君的命令，为无力还款的老百姓免

去了债务,“因烧其券（《战国策·齐策》)，冯谖说:“孟尝君所以贷钱者,为民之无者以为本业也；所以求息者，

为无以奉客也。今富给者以要期,贫穷者燔券书以捐之.诸君强饮食.有君如此，岂可负哉！”于是,“坐者皆起,再

拜(《史记·孟尝君列传》)，“民称万岁”（《战国策·齐策》）.这样,冯谖就在薛地百姓中埋下了感恩于孟尝君的

种子，换得民心,功德无量。冯谖办完事后，立即赶了回去。孟尝君听到冯谖烧毁契据的消息，十分恼怒，

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

(word完整版)大学语文——《冯谖客孟尝君》翻译及课后习题答案

立即派人召回冯谖.冯谖刚一到，孟尝君就责问他为什么要那样做。冯谖说，您有了个小小的薛邑，不把那里的

百姓当做自己的子女一样加以抚爱，却用商贾手段向他们敛取利息，我认为不妥，就假托您的旨义，把债赏赐

给那些无力偿还的百姓，“焚无用虚债之券,捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也”(《史记·孟尝君列

传》，“乃臣所以为君市义也”(冯谖义市的典故）.孟尝君听后虽然心里不快，但也无可奈何,只得挥挥手说：“先

生去休息吧!”(《战国策·齐策》）

又过了一年，有人在齐愍王面前诋毁孟尝君，愍王便以“寡人不敢把先王的臣当做自己的臣为借口罢掉了

孟尝君的相位。孟尝君罢相后返回自己的封地，距离薛邑尚有百里,百姓们早已扶老携幼，在路旁迎接孟尝君。

孟尝君此时方知冯谖焚券买义收德的用意，感慨地对冯谖说：“先生所为文市义者，乃今日见之！”（《战国策·齐

策》)

出于孟尝君政治地位还不巩固的考虑，冯谖对孟尝君进言说：“狡兔有三窟,仅得免其死耳”，并且说愿意

“为君复凿二窟”。孟尝君便给他五十辆车，五百斤金去游说魏国。冯谖西入大梁，对魏惠王说齐国之所以能

称雄于天下，都是孟尝君辅佐的功劳,今齐王听信谗言