生物工程专业英语.ppt

Keith:Alittleyellow,ragged,lameunshavenbeggar.基旦：一个讨饭的、身材矮小、面色苍黄、衣衫褴褛、瘸腿、满脸胡子。Shehadsuchakindlysmiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地厚道、为人乐观、性情温柔、待人和蔼、器量又大。Shewasanintelligent,attractiveandsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctorinPaddington.她是哈丁顿一位富裕医生的女儿，有才华，又迷人，但有点脾气。类似以上那些棉邪行词语连用时，在英语里多做主语，少作谓语（heavyattribute,smallpredicate），在汉语里则多作位于，少做主语（smallattribute,heavypredicate）。翻译时若能灵活利用这一不同特点，译文往往比较符合表达习惯。在表达多层逻辑思维时，英语可利用语法三大手段——形态变化、词序和虚词，常用包孕许多修饰成分或从句的复合句或长句，句中各部分的顺序比较灵活。汉语表达同样意思时，主要借助词序和虚词，常用短句、分句、流水句，按照一定的时间和逻辑顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。这些英汉句子里的词序常常不同，甚至完全相反。一般说来,句中若有叙事部分和表达部分，英汉常常是表态部分（判断、结论等）在前，叙事部分（事实、描写等）在后，即先总提后分述，或先讲结果后追叙过去，汉语的顺序往往相反.句中若有长短之分，英语常常先短后长，即头轻脚重（end-weight），汉语顺序往往想法；汉语的时间顺序和逻辑顺序常按由先到后，由因到果，由假设到推论、由事实到结论这样的顺序排列，而英语可以借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构灵活排列，与汉语往往不同。IbelievestronglythatitisintheinterestsofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我强烈的认为，英国应该继续是欧洲共同体中一个积极而充满活力的成员，这是符合我们人民利益的。120102Theassertionthatitwasdifficult,ifnotimpossible,forapeopletoenjoyitsbasicrightsunlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomicsocialandculturaldevelopmentwasnowscarcelycontested.如果一个民族不能自由的决定其政治地位，不能自由的保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断，几乎是无可置辩的了。由于英汉思维习惯和表达方式的差异，改变语序、重组结构变成了翻译中的一种常用手段，长句翻译尤其如此。CategoryⅡcontainsonlyfouritems,andIshallsaynomoreaboutthemexceptthat,sincetheyareunderconsideration,weshouldnotletthegrassgrowunderfeet,butattempt,asearlyaspossible,toarriveatacommonunderstandingintheinterestofhumanity.这个并列复句，包括多个修饰语和从句，表达五层的意思。汉语要表达同样的意思，必须按照逻辑顺序要重新安排，拆成七个部分，组成三个句子，顺序为1—3—5—4—2。第二类只包括四项，而且都已在审议之中。为了人类的利益，我们应该不失时机，力图尽快求得共同的认识，除此之外，别的我都不多说了。IbelievethatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations——SoIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehaveal