英汉汉英笔译知到智慧树期末考试答案题库2024年秋内蒙古工业大学.docx

英汉汉英笔译知到智慧树期末考试答案题库2024年秋内蒙古工业大学

关于科技英语被动语态翻译的说法，正确的是______（）

A:被动语态翻译中不可以有动作的发出者B:被动语态不符合中文的表达习惯，所以，英译汉中要杜绝使用被动表述C:英语中有些强调被动动作的的被动句，要译成被动句D:宾语不可以翻译成汉语中的主语

答案:C:英语中有些强调被动动作的的被动句，要译成被动句。

“一花独放不是春，百花齐放春满园。”······不论是中华文明，还是世界上存在的其他文明，都是人类文明创造的成果。（）

A:“Asingleflowerdoesnotmakespring,andone