授予翻译权标准版合同8篇.docx

授予翻译权标准版合同8篇

篇1

甲方（著作权人）：____________________

地址：_____________________________

联系方式：_________________________

乙方（翻译权受让人）：_______________

地址：_____________________________

联系方式：_________________________

鉴于甲方拥有某作品的著作权，现甲方同意授权乙方对上述作品进行翻译并在约定范围内使用。为明确双方权利义务，特达成以下协议：

第一条授予翻译权的作品

1.1甲方授权乙方对其拥有著作权的作品（以下简称“原作品”）进行翻译，并在约定范围内使用翻译作品。

第二条授权范围及限制

2.1乙方有权对原作品进行翻译，并有权在以下范围内使用或授权第三方使用翻译作品：_____________________（如：出版、发行、信息网络传播等）。

2.2乙方不得超越约定的范围使用翻译作品，不得擅自转让、质押等处置翻译作品的权利。

第三条授权期限

3.1本合同自双方签署之日起生效，有效期为_____年。

3.2授权期限届满后，乙方应停止使用翻译作品，并销毁所有与翻译作品相关的载体。

第四条翻译要求

4.1乙方应确保翻译作品的准确性、完整性，不得歪曲原作品的意思。

4.2乙方应保证翻译作品的版权合法性，确保翻译过程中不侵犯第三方的著作权。

第五条著作权归属

5.1翻译作品的著作权归乙方所有，但甲方仍保留原作品的著作权。

5.2乙方在行使翻译作品权利时，应注明原作品的著作权信息。

第六条保密义务

6.1双方应对本合同内容以及履行过程中获知的对方商业秘密、技术秘密等信息予以保密。

第七条违约责任

7.1若乙方超出约定的范围使用翻译作品，或擅自转让、质押等处置翻译作品的权利，甲方有权要求乙方停止侵权行为，并要求乙方承担由此造成的损失。

第八条法律适用与争议解决

8.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

8.2若双方在执行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

第九条其他约定

9.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字（盖章）之日起生效。

9.2本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。经双方协商一致，可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

篇2

合同编号：[合同编号]

甲方（版权方）：[甲方公司名称]

乙方（翻译方）：[乙方公司名称]

签订地点：[签订地点]

签订日期：[签订日期]

一、合同背景

甲方拥有一部作品的著作权，并希望将其作品翻译成[翻译语言]。乙方具备相关的翻译资质和能力，愿意为甲方提供翻译服务。双方经过友好协商，达成以下翻译权授予协议。

二、翻译作品的基本信息

1.作品名称：[作品名称]

2.作品类型：[作品类型]

3.原著作者：[原著作者姓名]

4.翻译语言：[翻译语言]

三、翻译权的授予

1.甲方将其作品的翻译权独家授予乙方，乙方有权在遵守中国法律法规的前提下，进行作品的翻译工作。

2.乙方在获得翻译权后，应尊重原著，确保翻译内容的准确性和完整性，并承担相应的法律责任。

四、翻译作品的交付

1.乙方应在[交付日期]前，将翻译完成的作品以电子文档的形式交付给甲方。

2.甲方在收到翻译作品后，应在[审核期限]内进行审核。如有需要，甲方有权要求乙方对翻译内容进行修改和调整。

五、费用与支付

1.甲方需向乙方支付翻译费用，具体费用根据作品的字数和难度进行协商确定。

2.乙方在收到翻译费用后，应向甲方提供正式的发票。

六、保密条款

1.双方应对作品的翻译内容保密，不得将其泄露给第三方。

2.双方应对合作过程中获知的对方商业机密和保密信息保密。

七、违约责任

1.甲方如未按时支付翻译费用或未提供必要的支持和资料，应承担相应的违约责任。

2.乙方如未按时完成翻译任务或翻译质量不符合要求，应承担相应的违约责任。

八、争议解决

1.如双方在合作过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。

2.如协商无果，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他条款

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。