《诗句改写训练》教学案.pptxVIP

《诗句改写训练》教学案

目录课程介绍与目标诗句改写基本原则常见诗句改写方法实例分析与讨论改写技巧指导与训练课程总结与展望

01课程介绍与目标Chapter

提高学生对古代诗歌的理解和鉴赏能力。培养学生的文学素养和语言表达能力。激发学生对古代文化的兴趣和热爱。诗句改写训练的目的

0102课程内容与安排课程安排采用理论与实践相结合的方式，既有课堂讲解，也有小组讨论和个人练习。课程内容包括古代诗歌的赏析、诗句改写技巧讲解、实践练习等。

教学目标是让学生掌握诗句改写的基本技巧和方法，能够独立完成诗句的改写任务。0102教学要求是学生需要具备一定的古代诗歌基础，能够理解和分析诗歌的意境和情感。同时，学生需要积极参与课堂讨论和练习，不断提高自己的改写能力和文学素养。教学目标与要求

02诗句改写基本原则Chapter

在改写诗句时，必须确保新诗句传达的信息、情感和意境与原文保持一致。忠实于原文保留原诗中的关键词汇和短语，以确保改写后的诗句在意义上与原文相近。保留关键词保持原意不变

改写的诗句应符合语法规则，避免出现语病。选用恰当的词汇表达原诗的意义，避免使用生僻字或晦涩难懂的词汇。遵循语言规范用词准确语法正确

通过精炼的语言表达原诗的内涵，使改写后的诗句更具表现力和感染力。锤炼语言保持韵律营造意境尽量保持原诗的韵律和节奏，使改写后的诗句在朗读时具有美感。通过描绘景物、抒发情感等手法，营造出与原诗相似的意境，增强改写诗句的艺术效果。030201注重表达效果

03常见诗句改写方法Chapter

保留原诗的意象和表达方式，直接进行语言转换。适用于那些意象明确、语言简洁的诗句。例子：将“床前明月光，疑是地上霜”直译为“Moonlightbeforemybed,Ithoughtitwasfrostontheground”。直译法

例子：将“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”意译为“Howmuchsorrowcanyouhave?Itslikeariverofspringwaterflowingeast”。在理解原诗的基础上，用另一种语言重新表达诗句的意境和情感。适用于那些意象模糊、情感复杂的诗句。意译法

根据目标语言的表达习惯，适当增加或减少一些词语，使改写后的诗句更加自然流畅。适用于那些由于文化差异或语言习惯不同而需要调整的诗句。例子：将“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”改写为“Sleepinginspring,Idonotknowthedawnisbreaking,Butallaroundmethebirdsarecryingout”。增减法

01改变原诗句中词语的顺序，以适应目标语言的表达习惯。02适用于那些由于语序不同而需要调整的诗句。03例子：将“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”改写为“MyoldfriendhaslefttheYellowCraneTowerinthewest,Inthemistymoonofthethirdmonth,hegoesdowntoYangzhou”。换序法

04实例分析与讨论Chapter

“月上柳梢头，人约黄昏后。”（欧阳修《生查子·元夕》）原句“柳梢挂月影，黄昏恋人期。”改写改写后的诗句保持了原句的意境和美感，同时采用了倒装的句式，增加了语言的生动性。分析古代诗句改写实例

现代诗句改写实例原句“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。”（顾城《一代人》）改写“在黑夜中，我拥有黑色的眼睛，执着地追寻着光明。”分析改写后的诗句对原句进行了适当的扩展和补充，使表达更加完整和具体，同时保持了原句的诗意和哲理。

该改写较为成功地传达了原句的意境和美感，语言流畅自然，符合诗意表达的要求。该改写基本保持了原句的意境，但在表达上略显生硬，未能充分体现原句的韵味。“原句：‘海上生明月，天涯共此时。’（张九龄《望月怀远》）改写：‘明月自海上升，此时天涯共。’”“原句：‘众鸟高飞尽，孤云独去闲。’（李白《独坐敬亭山》）改写：‘群鸟飞天际，孤云自在闲。’”点评作品一作品二点评学生作品展示与点评

05改写技巧指导与训练Chapter

在诗句改写中，要精确选择与原诗意境、情感相契合的词语，确保改写的准确性和生动性。精确选词注意词语间的搭配，通过合理的组合营造出新的意境和美感。词语搭配对选用的词语进行锤炼和提炼，力求达到言简意赅、意蕴深远的效果。炼字锻句词语选用与搭配

长短句结合根据需要，灵活运用长句和短句，使改写后的诗句更具节奏感和韵律感。句式多样性在改写过程中，运用不同的句式来表达相同或相似的意思，增加句子的层次感和变化性。语序调整通过调整语序来改变句子的表达重点和情感色彩，增强改写诗句的表现力