“不翻”论的三个维度之辨.docxVIP

“不翻”论的三个维度之辨

目录

“不翻”论的三个维度之辨（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

“不翻”论的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究的意义与目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

文献综述和研究方法概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、“不翻”论的历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

古代哲学思想中的“不翻”观念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

近现代文化语境中的“不翻”现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

“不翻”论在当代社会的复兴与传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、“不翻”论的理论内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

语言层面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

文化层面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

社会层面．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

四、“不翻”论的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

教育领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

出版业．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

翻译工作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

经典著作的“不翻”处理实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

现代文学作品的“不翻”解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

翻译作品的“不翻”选择与评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

六、问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

理论与实践之间的矛盾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

“不翻”论在全球化背景下的困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

跨文化交流中的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

对“不翻”论的综合评述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

未来研究方向与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

对“不翻”论未来发展的展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

“不翻”论的三个维度之辨（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.2论文背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

二、不翻“不翻”论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1不翻“不翻”论的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2不翻“不翻”论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、不翻“不翻”论的三个维度辨析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1第一维度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.1语言文化的多样性及其对翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1.2如何在尊重原作精神的同时进行适度的调整．．．．．．．．．．．．．．41

3.2第