日本古典文学中的中国故事——以《竹取物语》为例.docxVIP

PAGE

1-

日本古典文学中的中国故事——以《竹取物语》为例

一、《竹取物语》的背景与来源

《竹取物语》作为日本古典文学的瑰宝，其背景与来源有着深厚的历史文化积淀。这部物语的故事最早可以追溯到公元10世纪，当时正值平安时代，日本社会进入了高度繁荣的时期。平安时代是日本文化史上的一个重要阶段，各种文学艺术形式得到了极大的发展。《竹取物语》就是在这样的社会背景下诞生的，它融合了当时流行的民间传说、神话故事以及佛教思想，成为了日本古典文学的代表作之一。据记载，这部物语的作者身份至今仍存在争议，但普遍认为是由一位名叫清原元的僧侣所著。

《竹取物语》的故事灵感来源于中国的《搜神记》以及《山海经》等古籍。在《搜神记》中，有一则名为《竹中美人》的故事，讲述了一位美丽女子自竹中诞生的传说。而《山海经》中则记载了许多奇异的生物和地理现象，为《竹取物语》的故事提供了丰富的素材。这些中国故事通过日本僧侣的笔触，融入了日本本土的文化元素，从而形成了独特的《竹取物语》。例如，故事中的主人公竹取翁便是受到了中国《搜神记》中“仙人”形象的启发。

《竹取物语》的流传与传播也与当时的社会文化环境密不可分。在平安时代，日本社会对文学艺术的高度重视为这部物语的流传提供了有利条件。当时的日本皇室和贵族阶层对文学艺术有着浓厚的兴趣，他们热衷于收集和阅读各种文学作品，这使得《竹取物语》得以在贵族阶层中流传开来。此外，随着佛教的传入，佛教故事和传说也逐渐融入了日本文学，为《竹取物语》的题材提供了更多可能性。例如，故事中的“竹中美人”与“八百比丘尼”等角色，都与佛教故事有着千丝万缕的联系。这些因素共同促成了《竹取物语》在平安时代文学史上的重要地位。

二、中国故事在《竹取物语》中的体现

(1)《竹取物语》中对中国故事的体现首先体现在故事的开端。小说的开篇便描述了一位老翁在山中发现了一根发光的竹子，从竹中取出了一名美丽的女子——竹取公主。这一情节与中国古代神话中的“竹中美人”传说有着异曲同工之妙。在《搜神记》中，也有类似的记载，讲述了一位美女自竹中诞生的故事。这种对竹子的神秘化处理，体现了东西方文化中竹子作为吉祥物的共通观念。

(2)在《竹取物语》中，竹取公主的故事与中国古代神话中的嫦娥奔月有着相似之处。竹取公主因美貌而被选中成为月宫的仙女，这一情节与嫦娥因偷食仙药而奔月的故事相呼应。此外，竹取公主在月宫的经历也涉及到了月亮的象征意义，如月亮的阴晴圆缺，以及月亮与人间的情感联系。这些元素在中国古代文学中有着丰富的象征意义，为《竹取物语》增添了东方色彩。

(3)《竹取物语》中还融入了中国古代的佛教故事。例如，故事中的八百比丘尼形象，便源自佛教传说。在佛教中，八百比丘尼是一位修行高深的僧侣，她因修行有成而得到了佛陀的认可。在《竹取物语》中，八百比丘尼作为竹取公主的师傅，教导她修行，使她最终成为了月宫的仙女。这种佛教元素的融入，使得《竹取物语》不仅具有浪漫主义色彩，还蕴含了深刻的哲学思想，体现了佛教对日本古典文学的影响。

三、《竹取物语》中的中国故事对日本古典文学的影响

(1)《竹取物语》中的中国故事对日本古典文学产生了深远的影响。首先，它推动了日本文学从口头传统向书面文学的转变。在《竹取物语》之前，日本文学主要以诗歌和口头传说为主，缺乏完整的叙事结构。而《竹取物语》的出现，标志着日本文学开始借鉴中国文学的长篇叙事技巧，为后来的物语文学奠定了基础。据《日本书纪》记载，平安时代已有超过100部物语问世，其中许多作品都受到了《竹取物语》的影响。

(2)《竹取物语》中的中国故事也促进了日本文学题材的多元化。在《竹取物语》之前，日本文学题材主要集中在神话、传说和佛教故事。而《竹取物语》引入了来自中国的民间故事和神话传说，如“竹中美人”和“嫦娥奔月”，使得日本文学题材更加丰富。这种多元化不仅体现在故事内容上，还表现在艺术表现手法上。例如，《竹取物语》中的幻想元素、浪漫主义色彩以及对自然景观的描绘，都对中国文学产生了借鉴和影响。

(3)《竹取物语》中的中国故事对日本古典文学的人物塑造也产生了重要影响。在《竹取物语》中，竹取公主、八百比丘尼等角色都带有明显的中国故事痕迹。这些角色不仅体现了东西方文化交融的特点，还反映了日本古典文学对人物内心世界的关注。例如，竹取公主在故事中的成长历程，展现了她从天真烂漫到成熟稳重的转变，这种人物塑造手法在中国文学中也有着相似的例子。此外，《竹取物语》中的人物形象，如竹取翁、小竹取等，都成为了日本文学史上的经典形象，对后世文学创作产生了深远的影响。据统计，在平安时代后期的文学作品中，以《竹取物语》为蓝本创作的作品达到了数十部，足以证明其影响力之大。