英文合同阅读与分析.pptVIP

浅论英文合同的阅读与分析分析要点制式短语主要内容13制式词汇2英文合同长句的制式逻辑4英文合同的制式结构5分析要点一：标题的审核一份完整的英文合同通常分为标题（Title）、序言（Recitals）、主文条款（TermsandConditions）和结尾四大部分。标题显示合同性质，有两个方面的作用，即表明合同的性质和为以后查询提供方便。如果使用了标题，需注意是否使用如下字样：subject（视…而定）draft（草案）DiscussionDraft（讨论稿）DraftforInternalCirculation（内部稿）Draftamended（修订稿）等

如果标题部分出现subjecttocontract就表明合同方不打算使该合同生效，还需要进一步签订合同。这样，即使在这个标有“Subjecttocontract”的合同上已经签字，也可能置合同效力于不确定中。类似的措辞还包括subjecttocontract,subjecttodetail,subjecttomanagementapproval,subjecttocredit,indicativeterms等。因此，如果合同方确实希望该签署的合同生效，就得将这些subject或draft去掉。分析要点二：争议的解决国际商会仲裁院（ICC）瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院（ArbitrationInstituteoftheStockholmChamberofCommerce）美国仲裁协会（AAA）香港国际仲裁中心（HKIAC）英国伦敦国际仲裁院（LCIA）中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）

在对仲裁和诉讼的地点进行选择时，主要应注意仲裁后或者诉讼判决后执行方面的风险和争议解决过程中的成本。比如，如果选择诉讼解决，美国就不是一个理想的诉讼解决地。因为美国几乎没有和别国签订相互承认判决的协议或者加入类似的国际条约，执行判决结果很难，已如前述。另外，美国的司法成本很高，律师收费相对较高。当然，如果因为合同的性质，不得不约定在美国的某个地方解决争议，则最好在合同中约定仲裁，便于执行。由于各国对仲裁条款所适用的法律和整个合同所适用的法律是否必须一致存在不同意见，还需明确该仲裁条款究竟适用什么法律。目前，国际上比较知名的仲裁机构主要有以下几个：“重大违约”或“严重违约”：amaterialbreach，而不用seriousbreach；1合同终止：terminate，而不用finish；2开始：commence，而不用或少用start或begin；3英文合同中的代词一般指代该代词前面的最后一个可以指代的名词，如“NokiashallgiveacopyofthisInstructiontoContractoranditshallstrictlycomply”中“it”就指代“Contractor”，而不是指代“Nokia”。如果合同要求是“Nokia”必须严格遵守，则这里就不能用代词“it”，而只能用“Nokiashallstrictlycomply”。4分析要点三：注意用词审核要点制式词汇英文合同的制式结构制式短语英文合同长句的制式逻辑主要内容制式词汇：“here+介词”和“there+介词”“here+介词”所构成的词主要包括herein,hereof,hereby,hereto,hereunder等。在看到“here+介词”这个结构时，只需将这里的“here”理解为“thisagreement”、“thiscontract”、“thisdocument”即可，即herein相当于inthisagreement(contract，document或MoU)，hereof就表示ofthisagreement(contract，document或MoU)，而hereto也就相当于tothisagreement(contract，document或MoU)，以此类推。例如：例1：TheSELLERshallhavenoauthoritytomakeanystatements,representations,orcommitmentsofanykindortotakeanyactionwhichshallbebindinguponBUYERexceptasexpresslyprovidedforhereinorasmaybeauthorizedinwritingbyBUYER.