课题申报参考：西夏文、汉文双语种《六祖坛经》对勘与研究.docxVIP

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《西夏文、汉文双语种《六祖坛经》对勘与研究》

课题设计论证

课题设计论证：西夏文、汉文双语种《六祖坛经》对勘与研究

---

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状

《六祖坛经》作为禅宗的重要经典，历来受到学术界的高度关注。目前，学界对《六祖坛经》的研究主要集中在汉文版本上，包括敦煌写本、宋代刻本等。然而，西夏文版本的《六祖坛经》研究相对较少，尤其是西夏文与汉文双语种的对勘研究几乎处于空白状态。西夏文作为中国古代少数民族文字之一，其文献的解读与研究对于理解西夏文化、宗教以及汉文化与少数民族文化的交流具有重要意义。

2.选题意义

西夏文《六祖坛经》是西夏佛教文化的重要组成部分，反映了西夏时期佛教的传播与发展。通过对西夏文与汉文双语种《六祖坛经》的对勘研究，不仅可以揭示西夏文《六祖坛经》的翻译特点、语言风格，还能深入探讨西夏佛教与汉传佛教之间的关系，进一步丰富佛教文献的研究内容。此外，西夏文文献的研究对于解读西夏历史、文化、语言等方面也具有重要的学术价值。

3.研究价值

本课题的研究价值主要体现在以下几个方面：

文献学价值：通过对西夏文与汉文《六祖坛经》的对勘，揭示西夏文文献的翻译规律和语言特点，为西夏文文献的解读提供新的思路和方法。

宗教学价值：通过对比西夏文与汉文《六祖坛经》的内容，探讨西夏佛教与汉传佛教的异同，揭示佛教在西夏的传播与本土化过程。

文化史价值：西夏文《六祖坛经》的研究有助于理解西夏文化与汉文化的交流与融合，为研究中国古代多民族文化交流提供重要参考。

---

二、研究目标、研究内容、重要观点

1.研究目标

通过对西夏文与汉文双语种《六祖坛经》的对勘，揭示西夏文《六祖坛经》的翻译特点、语言风格及其与汉文版本的异同。

探讨西夏佛教与汉传佛教的关系，分析佛教在西夏的传播与本土化过程。

为西夏文文献的解读与研究提供新的方法和视角，推动西夏学、佛教文献学及相关学科的发展。

2.研究内容

西夏文《六祖坛经》的文本整理与校勘：对西夏文《六祖坛经》进行系统的文本整理，校勘其与汉文版本的异同。

西夏文与汉文《六祖坛经》的对勘研究：从语言、词汇、句法等方面对西夏文与汉文《六祖坛经》进行对比分析，揭示西夏文翻译的特点。

西夏佛教与汉传佛教的关系研究：通过对比西夏文与汉文《六祖坛经》的内容，探讨西夏佛教与汉传佛教的异同，分析佛教在西夏的传播与本土化过程。

西夏文《六祖坛经》的文化背景研究：结合西夏历史、文化背景，分析西夏文《六祖坛经》的翻译动机及其在西夏社会中的影响。

3.重要观点

西夏文《六祖坛经》的翻译并非简单的直译，而是在汉文版本的基础上进行了本土化的调整，反映了西夏佛教的独特风格。

西夏佛教在吸收汉传佛教的同时，也保留了自身的文化特色，形成了独特的佛教文化体系。

西夏文《六祖坛经》的研究不仅有助于理解西夏佛教的发展，还为研究中国古代多民族文化交流提供了重要线索。

---

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路

本课题的研究思路是：首先对西夏文《六祖坛经》进行文本整理与校勘，然后与汉文版本进行对勘，分析其翻译特点与语言风格。在此基础上，结合西夏历史、文化背景，探讨西夏佛教与汉传佛教的关系，揭示佛教在西夏的传播与本土化过程。

2.研究方法

文献学方法：对西夏文《六祖坛经》进行文本整理、校勘，确保文本的准确性与可靠性。

对比分析法：通过对西夏文与汉文《六祖坛经》的对比分析，揭示西夏文翻译的特点及其与汉文版本的异同。

历史学方法：结合西夏历史、文化背景，分析西夏文《六祖坛经》的翻译动机及其在西夏社会中的影响。

宗教学方法：通过对比西夏文与汉文《六祖坛经》的内容，探讨西夏佛教与汉传佛教的关系，分析佛教在西夏的传播与本土化过程。

3.创新之处

研究视角的创新：本课题首次将西夏文与汉文双语种《六祖坛经》进行对勘研究，填补了西夏文佛教文献研究的空白。

研究方法的创新：结合文献学、语言学、历史学、宗教学等多学科方法，对西夏文《六祖坛经》进行多角度、多层次的研究。

研究内容的创新：通过对西夏文《六祖坛经》的翻译特点、语言风格及其与汉文版本的异同进行分析，揭示西夏佛教与汉传佛教的关系，为研究中国古代多民族文化交流提供新的视角。

---

四、研究基础、条件保障、研究步骤

1.研究基础

课题组成员具备扎实的西夏文、汉文文献研究基础，熟悉佛教文献的研究方法。

课题组已收集到西夏文《六祖坛经》的相关文献资料，并初步完成了部分文本的整理与校勘工作。

课题组与国内外西夏学、佛