重构与中国影视文化的传播——以影片《我和我的祖国》字幕翻译.docxVIP

PAGE

1-

重构与中国影视文化的传播——以影片《我和我的祖国》字幕翻译

一、引言：中国影视文化传播的背景与挑战

(1)随着全球化进程的加速，中国影视文化在国际舞台上的影响力日益增强。近年来，中国电影市场迅速崛起，票房收入屡创新高，国产影片如《战狼2》、《流浪地球》等在国际上取得了显著成绩。然而，在传播过程中，中国影视文化面临着诸多挑战。一方面，由于语言、文化差异，外国观众对中文电影的理解存在障碍；另一方面，部分影片在传播过程中，为了迎合海外市场，过度本土化，导致文化内涵流失。据《中国电影产业报告》显示，2019年中国电影市场总票房达到642.66亿元，其中进口影片票房占比超过30%，但国产影片在海外市场的表现仍有待提高。

(2)在这样的背景下，影视字幕翻译成为连接中国影视文化与国际观众的重要桥梁。优秀的字幕翻译不仅能够准确传达影片内容，还能传递文化内涵，增强影片的吸引力。然而，当前中国影视字幕翻译仍存在诸多问题。例如，部分翻译过于直译，忽略了文化差异，导致观众难以理解；有些翻译则过于自由，失去了原文的韵味，影响了影片的整体效果。据《中国影视翻译研究》统计，超过80%的受访者认为，中国影视字幕翻译存在文化误读现象。

(3)为了解决这些问题，中国影视字幕翻译需要从多个方面进行重构。首先，翻译者应具备扎实的语言功底和丰富的文化知识，以便准确把握影片的文化内涵。其次，翻译过程中应注重文化差异的适应，采用适当的翻译策略，如直译、意译、增译等，确保观众能够理解影片内容。此外，翻译团队应加强与制作方的沟通，确保翻译质量。以《我和我的祖国》为例，该片在翻译过程中，翻译团队深入挖掘影片背后的历史故事和文化元素，将影片的主题思想准确传达给海外观众，获得了广泛好评。这一案例表明，重构字幕翻译策略对于提升中国影视文化国际传播力具有重要意义。

二、重构视角下的影视字幕翻译策略

(1)在重构视角下，影视字幕翻译策略需充分考虑目标语言和文化背景。首先，翻译者需深入了解目标受众的文化认知和审美习惯，确保翻译内容在文化层面上的可接受性。例如，在翻译《哪吒之魔童降世》时，翻译团队考虑到西方观众对东方神话的陌生，采用了更加通俗易懂的表述，同时保留了原片中的文化元素，如“魔童降世”被译为“achildbornwithdivinepower”，既传达了原意，又易于国际观众理解。

(2)其次，重构策略强调翻译的动态性和创造性。在翻译过程中，译者不仅要忠实于原文，还要根据语境灵活调整，使翻译文本更加符合目标语言的表达习惯。以《我不是药神》为例，其中一句“他只是想活命”在翻译时，译者采用了意译手法，将其翻译为“Hejustwantedtolive”，这种处理方式不仅传达了人物的情感，也符合英语国家的表达习惯，增强了影片的感染力。

(3)此外，重构策略还要求翻译者注重细节处理，尤其是在处理专有名词、历史背景和文化习俗时。例如，在翻译《长安十二时辰》时，翻译团队对于古代地名、官职等专有名词进行了详细考证，确保其准确性和可理解性。同时，针对影片中的文化习俗，如古代礼仪、服饰等，翻译者通过注释或补充说明，帮助观众更好地理解影片内容。这种细致入微的处理方式，有助于提升影片的整体翻译质量，增强文化输出的效果。

三、以《我和我的祖国》为例，分析字幕翻译中的文化重构

(1)《我和我的祖国》是一部展现中国近七十年发展历程的影片，其中包含了许多具有代表性的历史事件和文化符号。在字幕翻译过程中，翻译者需要对这些元素进行文化重构，以适应不同文化背景的观众。例如，影片中出现的“中国梦”一词，在翻译时被译为“TheChineseDream”，既保留了原词的文化内涵，又符合英语表达习惯。

(2)在处理具体历史事件时，字幕翻译同样需要进行文化重构。如影片中提及的“两弹一星”工程，在翻译中被解释为“thenuclearandspaceprogram”，这样的翻译不仅传达了事件本身，还向外国观众展示了中国在科技领域的成就。此外，对于一些特定的历史人物和事件，翻译者通过简要注释或补充说明，帮助观众更好地理解其文化背景和历史意义。

(3)除了历史事件，影片中的文化习俗和日常用语也是翻译者需要关注的重点。例如，影片中的一句“这可是我们的传统”，在翻译时被处理为“Thisisourtradition”，这样的翻译既保留了原句的文化特色，又使外国观众能够轻松理解。在翻译过程中，翻译者还需注意避免文化误读，通过适当的文化重构，使影片内容更加符合国际观众的接受度。

四、字幕翻译在传播中国影视文化中的作用与影响

(1)字幕翻译在传播中国影视文化中扮演着至关重要的角色。它不仅是语言转换的工具，更是文化交流的桥梁。通过准确的字幕翻译，中国影视作品能够跨越语言障碍，进入不同国家的文化市场，从而扩大中国影视文化的影