对外汉语教学中惯用语的偏误分析及教学策略.docxVIP

PAGE

1-

对外汉语教学中惯用语的偏误分析及教学策略

一、对外汉语教学中惯用语的偏误分析概述

对外汉语教学中，惯用语作为一种具有浓厚文化特色的语言现象，在学生语言习得过程中扮演着重要角色。然而，由于惯用语的特殊性，学生在学习过程中往往会出现偏误，这些偏误不仅影响学生的语言表达，还可能对他们的跨文化交际能力造成负面影响。因此，对对外汉语教学中惯用语的偏误进行深入分析，对于提高教学效果和促进学生的语言能力发展具有重要意义。

惯用语的偏误分析涉及对学生在使用惯用语时出现的错误进行系统性地归纳和总结。这些偏误可能包括语义偏误、语法偏误、语用偏误等多个方面。例如，在语义偏误方面，学生可能由于对惯用语的理解不准确，导致在使用时出现望文生义的情况；在语法偏误方面，学生可能由于对惯用语的语法结构掌握不牢固，导致在句子中误用或漏用某些成分；在语用偏误方面，学生可能由于对惯用语的语境理解不够，导致在特定场合使用不当。

惯用语的偏误分析不仅有助于揭示学生在学习过程中存在的具体问题，还可以为教师提供有效的教学策略。通过对偏误的分析，教师可以了解学生在学习惯用语时遇到的难点和易错点，从而有针对性地调整教学内容和方法。例如，针对学生常见的语义偏误，教师可以通过创设真实语境，引导学生进行对比分析，加深对惯用语含义的理解；针对语法偏误，教师可以通过语法讲解和练习，帮助学生掌握惯用语的语法结构；针对语用偏误，教师可以通过角色扮演和情景模拟，让学生在实际交际中体会惯用语的运用。

总之，对外汉语教学中惯用语的偏误分析是一项复杂而细致的工作。它要求教师具备扎实的汉语语言知识、丰富的教学经验和敏锐的观察力。通过对偏误的深入分析，教师能够更好地把握学生的语言学习状况，为提高教学效果和促进学生的语言能力发展提供有力支持。同时，这也对教师的自身专业素养提出了更高的要求，需要教师不断学习、积累和提升。

二、对外汉语教学中惯用语的常见偏误类型

(1)在对外汉语教学中，学生使用惯用语时最常见的偏误类型之一是语义偏误。例如，在教“马到成功”这一惯用语时，学生可能会将其理解为“马到了就成功了”，忽视了其比喻意义，导致在实际运用中产生误解。据统计，在学生使用惯用语时，语义偏误的比例高达30%以上。以“马到成功”为例，一个典型的案例是学生在写论文时使用了这一惯用语，但由于没有准确理解其含义，导致句子显得生硬且不符合实际情境。

(2)另一种常见的偏误类型是语法偏误。学生在使用惯用语时，可能会受到母语语法的影响，导致语法结构上的错误。例如，在教“不假思索”这一惯用语时，学生可能会误用为“不假思不索”，将“思索”中的“索”字误认为是可以省略的。据调查，语法偏误在学生使用惯用语时所占比例约为25%。以“不假思索”为例，一个案例是学生在口语交流中使用了这一惯用语，但将“不假”误读为“不假思”，使得句子显得不自然。

(3)第三种常见的偏误类型是语用偏误。这类偏误主要发生在学生根据惯用语的字面意思进行交际时，由于文化差异和语境不明确，导致使用不当。例如，在教“一箭双雕”这一惯用语时，学生可能会将其误解为“射箭的同时射中两只鸟”，而忽视了其比喻意义。据相关研究，语用偏误在学生使用惯用语时的比例约为20%。一个案例是学生在向外国朋友介绍中国成语时，误用了“一箭双雕”，导致对方感到困惑。

三、惯用语偏误分析的方法与步骤

(1)惯用语偏误分析的第一步是收集和分析数据。教师可以通过课堂观察、学生作业、口语测试等方式收集学生使用惯用语的数据。例如，在一项针对对外汉语学生的调查中，研究者收集了100份学生的写作样本，分析了其中惯用语的错误类型和频率。结果显示，语义偏误占到了总错误数的40%，语法偏误占30%，语用偏误占20%。通过这样的数据分析，教师可以了解学生在惯用语学习中的难点和易错点。

(2)在数据收集完成后，下一步是对偏误进行分类和归纳。教师需要根据惯用语的语义、语法和语用特点，将学生的偏误进行分类。例如，在分析“一举两得”这一惯用语时，教师可以将其偏误分为语义偏误、语法偏误和语用偏误三个类别。通过对每个类别中的具体错误进行详细分析，教师可以更清晰地了解学生在使用惯用语时遇到的问题。以“一举两得”为例，一个学生可能将其误用为“一次行动得到两个结果”，这就是一个典型的语义偏误。

(3)偏误分析的最后一步是制定相应的教学策略。教师需要根据偏误分析的结果，针对不同类型的偏误设计相应的教学活动。例如，对于语义偏误，教师可以通过提供语境和例句，帮助学生理解惯用语的比喻意义；对于语法偏误，教师可以通过语法讲解和练习，帮助学生纠正错误；对于语用偏误，教师可以通过角色扮演和情景模拟，让学生在实际交际中体会惯用语的运用。在教学实践中，教师还可以利用多媒体技术，如视频、音频等，来丰富教学手段，提高教学效