物流专业英语教程（第4版）【参考译文】U11 A【流通加工】.doc

PAGE

第十一单元

A篇：

流通加工

1.什么是流通加工？

流通加工就是在将物品从生产区间转移到目的地的过程中，进行包装、拆分、测量、分类、标记和收集等一系列操作的通称。

流通加工的目的是提高物流速度和货物利用率。只要进了流通领域，货物就要根据顾客的要求来处理。那就是说为了促进销售，维护质量和提高物流效率，在货物从制造地到顾客的转移过程中对货物进行一定程度的加工。

流通加工靠改变和改善商品的流通实现“桥梁和连接”的功能，因此，流通加工是一种特殊形式的流通。随着经济的增长，国民收入的增加和顾客要求的多样化，流通领域就产生了流通加工。目前，在很多国家和区域的物流中心或仓库都有流通加工的服务，在日本、美国和其它物流发达国家，流通加工的服务更是很常见的。

2.流通加工的形式

根据不同的场合和目的，流通加工可分为不同几种形式。

（1）用于满足多样化

要求获得高效率和高产量，大规模的集中生产是一种常见的办法，它能生产出大量的同类产品。为了迎合各种各样客户不同的要求，实现对同一产品的转变，流通加工的第一种形式是显然必需的，例如：拉伸或者切开钢圈、将玻璃板打成指定的型号、将圆木切割以便做成铁路枕木和板条。

（2）实现便利和省力

通过流通加工，根据下游的产品要求将货物处理成可利用的形态。例如：钢被加工成均匀的形状和长度、水泥被混合成混凝土。

（3）保护货物

在物流活动中为了保护商品，将会