物流专业英语教程（第4版）【参考译文】U4 A【运输】.doc

第四单元

A篇：

运输

1.什么是运输？

作为物流中的一个重要环节，运输通常被定义为从某处到另一处的输送手段或者说是由营利性企业开展的一种公共的乘客或货物的输送方式。运输在世界发展中的重要性是多面性的。例如，交通运输的基本功能之一就是将居住与就业、商品生产者与使用者联系起来。从更广泛的角度来看，交通设施为工作、购物、娱乐提供了选择，给医疗、教育等方面都带来了便利。几乎每一天，新闻中都会提醒我们运输的在我们经济生活中的重要作用，与我们生活质量间的重要联系。机动性对于整个社会是很重要的。在这个课题中，一项交通运输领域的探索，着重围绕着交通运输工程以及它与我们社会和经济生活的密切联系开展，这很可能帮助引导我们在现实世界中找到交通运输工程的解决方案。

2.运输的定义

什么是运输呢？你如何定义运输和你的关系呢？它仅仅是你的一次远足么，或者是你开的车？无论我们是否考虑人或者物品，每次旅行都在一个起点开始在一个目的地结束。运输是包括将人或者物品从起点搬运到终点的一切事物。

3.运输及运输系统的内容

交通运输可以被简单地认为是人和货物在点与点之间的物理运动。它是世界范围内最为重要的人类活动之一。它是一个影响到我们日常生活的许多方面的多层面服务。然而交通是复杂的，能从多个角度理解，某些人可能仍将运输简单地看作是两点或多点之间的移动。

运输包括基础设施、行政管理、车辆和用户，可以从工程、经济和社