物流专业英语教程（第4版）【参考译文】U3 A【货运规划与物流】.doc

第三单元

A篇：

货运规划与物流

一个功能完善的货运系统是任何健康发展的经济中不可或缺的基本要素。在本世纪初，就有人预测，对货物流动需求的增长速率将超过基础设施的建设速率。时效性货运市场的迅猛发展，向某些领域几近饱和的运转体系发起挑战。

影响货运规划和未来物流的关键问题和挑战包括以下内容：

对货运和物流服务的需求，以及实物和信息基础设施满足这些需求的能力；

城市道路货运中公路定价发挥的作用；

信息技术对货物运输的影响；

物流管理领域的新发展

供给，需求和定价

在新世纪，货物运输体系将面临新的挑战，需要新的运营与规划模式。这种现象将会是由多种因素共同造成的。

首先，国内和国际货运的需求将持续增长。在国内，越来越多的人得到了更好的薪资待遇，促使商品消费增加。在国际上，随着前社会主义国家融入世界贸易体系，发展中国家的经济活动的增加，货物和商品的流动将大大增加。同时，由于经济竞争力的增强——欧洲经济一体化和亚洲经济体的复苏的产物——而带来的压力将增加。

其次，新的货运交通系统必须满足用户的需求和期望。差异化服务趋势在90年代后期凸显其特点，并将形成于下个世纪的货运系统中。消费者将会要求对其受到服务的种类上能有更多的控制权。随着信息系统和技术的使用，用户能够详细说明他们所需要的各种服务，并对企业运营与货运交通系统做出有效整合，使得这一趋势加剧。