物流专业英语教程（第4版）【参考译文】U5 A【集装箱运输】.doc

第五单元

A篇：

集装箱运输

集装箱是一个为有效运输装卸货物而设计的可重复使用的大容器，可以容纳一批较小的纸板箱或是货箱。

集装箱的作用日益提高

海上运输应该是第一个追求集装箱化模式的，这并不令人惊讶。海运是最受装卸时间影响的运输方式。一个传统的散装货船在港口所花的时间与它在海上所花的时间一样多。集装箱可以实现将不同类型和尺寸的货物装入标准箱的机械化作业。如此一来，这些货物以前可能需要数天时间才能从船上装卸完的，但是，现在一台现代化的集装箱起重机在两分钟内就能完成一次装卸。

当所运货物须历经长距离且多种运输方式相结合的运输时，采用集装箱化运输时最合适。集装箱化的货物运输是由海路运输、铁路运输、公路运输共同完成的，其中海路运输所占比重最高。事实上，标准集装箱在20世纪中期被首次设计，专门从事沿海的货物运输。

近年来，世界经济向着一体化发展，随着集装箱贸易所占的比重不断增长，集装箱运输变得越来越重要。

集装箱概述

为了适应日益发展的货运集装箱化的趋势，有必要规划和建设合适的港口和设施来作出应对。

2.1什么是集装箱

集装箱是指具有一定强度和刚度的大型标准尺寸的金属箱子，它是由钢（海运集装箱中最常见）或者是铝（特别是国内运输用的集装箱）制作的，货物会被装入集装箱中并配有专门的远洋运输船，它可以由常见的装卸设备进行搬运，用最低的人力在海船、铁路、公路以及驳船这些经济的大型运输单位间的多式联运中实现货物高速中转。因而，使得集装箱成为多式联运中最重要角色的，是它载荷单元的作用，而非其中容纳的货物。通过提供更流畅和标准化的货物运载，集装箱的使用彰显了其在货物运输不同模式之间的通用性。

一种普遍的货运方式就是使用由货运商提供的集装箱。这些集装箱的大小、材质和构建各不相同，但他们最能符合标准的包装尺寸和形状，能与大多数货物相适应。此外，冷藏集装箱和散装液体集装箱通常都是现成可用的。有些集装箱甚至就是半个卡车那么大的拖车，卸掉轮子后放置在出口港的船只上，被转运至进口港后再装上另外一组轮子。

2.2集装箱的运载能力（立方英尺）

各种尺寸的集装箱已投入使用。然而，最流行的集装箱尺寸是40英尺箱，在其2400立方英尺的容积内可承载22吨货物。最初的集装箱尺寸是“20英尺”和“40英尺”，这两种尺寸在20世纪60年代被商定成为ISO标准。最初，“20英尺”集装箱是使用最广泛的。然而，由于集装箱在20世纪90年代被广泛采用，航运改用较大尺寸的集装箱，首当其冲的就是“40英尺”的。大尺寸集装箱给货物装卸带来了规模经济，被需要长距离航运以及大批量集装箱化商品运输的客户所偏爱。理论上，相同载货能力下，采用20英尺的集装箱比采用40英尺的集装箱要多出一倍的时间进行装卸。因此，存在着很明显的理由来使用大型集装箱。所以，20英尺的集装箱正逐步被淘汰。“高立方”集装箱也已投入使用，尤其是因为他们不需要额外的装卸设备或者道路空间。它们（96）比86的标准尺寸高出1英尺，一个40英尺的高立方集装箱的承载能力比相应的标准集装箱的承载能力要高出12%。北美的双层铁路通道可以承受两个堆叠在一起的高立方集装箱，大大提高了每辆火车的总运载力。

2.3集装箱船的更新换代

第一个集装箱船是由散装船或者油轮改装而来，可以承运多达1000个标准集装箱。事实上，在20世纪60年代初集装箱是一项试验性运输技术，并对现有船只进行改进，这种方式被证明是最便宜的解决方案。这些船只上装有起重机。在20世纪70年代初，集装箱被大量采用，专门用于搬运集装箱的第一艘货柜船（第二代）的建设工程也开始了。因为由堆垛12层高的集装箱出租单元构成，它们运载的货物都是呈蜂窝状摆放的。起重机从船舶设计上被移除了，这样就能装载更多的集装箱。表4.1展示了共六代集装箱装载船：

表4.1集装箱船的发展阶段

集装箱船的代次

年份

装载量

第一代

1956-1970

700-1000TEU

第二代

1970-1980

1800-2000TEU

第三代

1980-1986

2500-3000TEU

第四代

1986-1993

3000-4500TEU

第五代

1993-2000

4500-6000TEU

第六代

2000-至今

超过8000TEU

集装箱运输的优势

在标准化运输中集装箱展现出了很高的性能，特别是海上运输中。集装箱货物运输具有重要的优势。首先，没必要在运输过程中装卸货物。在供应商处，一旦货物被装入集装箱，只有到达目的地仓库时，它才会被卸载。这样就可以节省大量的资金，并有效且灵活地将各种运输方式结合起来。当然，集装箱货物运输的高度安全性十分显著。现代货运集装箱具有强大的密封设计。

与集装箱在国际运输中取得成功相关的诸多优点中，以下五个方面是被公认的主要优点，他们是：

标准化的运输载体

由