《日语听说》第七课 医院看病-教材内容.doc

第７課

第７課病院で

セクション1聴解（9健02P341会话3）

問題1

問題1

次の会話を完成してください。

医者：え～と、高橋さん、ひどく感染されています。

高橋：そうですか。先生、薬で治せますかね。

医者：抗生物質と軟膏をつけて痒みと痛みを止めることにしましょう。

高橋：分かりました。ありがとうございます。薬はどこで買えますか。

医者：こちらに来られて診察されたので、薬は割り引きできます。

高橋：よかった、薬局は何階ですか。

医者：４階です。処方せんを出しますので、帰る時薬局に寄ってください。

高橋：どうもありがとうございました。

問題2

問題2

次の質問に答えてください。

高橋さんはどんな病気になりましたか。

この病気は薬で治すことができますか。

薬は割引がありますか。どこで買えますか。

基本表现

基本表现

●①をしみ②たいです。

我要挂号。

●こちらはです。

这里是急诊。

●のにて③もらうべきです。

您应该看内科医生。

●にるまでどのぐらいかかりますか。

我多长时间能痊愈？

●にることができますか。

能治好吗？

●どういうがありますか。

你有什么症状？

●はいつますか。

我什么时候能知道结果？

●はするがありますか。

我需要打针吗？

●ペニシリン④を一本するがあります。

你需要打一针青霉素。

●は⑤してほしいです。

我想要再复查一下。

●のみをめる⑥をください。

您给我开点止胃痛的药吧。

●⑦をください。

您给我开点止痛药吧。

●⑧をしますね。

我给你开个处方。

●はのをやめて⑨いいですか。

我可以停药了吗？

基本表现词汇注释

基本表现词汇注释

①：诊察，诊断

②しむ：申请

③る：诊察，诊断

④ペニシリン：来自英语“penicillin”，青霉素

⑤：复查

⑥みをめる：止痛

⑦：止痛药

⑧：处方

⑨やめる：停止

情景会话

情景会话

：おさんにをれる①

（と）

加藤：はにをれたいんですが、9でいいです

か。

看護婦：すみません。かをりさないり②、11はとの

はです。

加藤：それじゃめ③のはどうですか。

看護婦：それもちょっと……そのはおみですので、ごさせてい

ただきます。

加藤：じゃ、2はですか。

看護婦：おちください。おべ④します。しございませんが、

そのにはもうが入っています。よろしければお

をえていただけますか。もしのりし⑤があったらすぐご

いたしますので。

加藤：かりました。は555-8677です。どうもありがとうござ

いました。

场景一译文：预约医生

（护士和患者）

加藤：我想和高桥医生约个时间，明天上午9点可以吗？

护士：对不起，除非有人取消预约，否则医生要到11点才有时间。

加藤：那下午早一点可以吗？

护士：也不行。那段时间医生要休息。

加藤：那两点可以吗？

护士：请等一下，我查一查。非常对不起，那个时间段已经有预约了。你们把

你的电话号码告诉我吗？如果有人取消预约，我就和您联系。

加藤：好的。我的号码是555-8677。谢谢。

：で⑥

（おさんと）

平野：こんにちは。。

医者：こんにちは。どこかいですか。さん。

平野：、はしたもん⑦じゃないですけど。うん…え～と、れ

やすくなり、よく、、のでさえ⑧り⑨をして

しまうんです。

医者：どのぐらいですか。

平野：2になります。はあまりにしません⑩でしたが、しかし

なりをしてしまい、しかもののですね。

それでからされたのでにつらいです。

医者：はいかがですか。

平野：はにいいです。

医者：せていますか。

平野：いいえ、。は2えています。

医者：シャツのボタンをして?ください。

（ボタンを外して、をける）

平野：どうですか。。

医者：をってからでないと、できないんですが。

平野：どういうですか。

医者：のです。の、4をにてください。

场景二译文：在诊所

（医生和患者）

平野：你好！医生。

医生：你好！哪里不舒服？平野先生。

平野：医生，其实也不太严重。是……嗯……最近我非常容易疲倦，经常在开

会、工作、甚至是吃饭的时候打瞌睡。

医生：有多长时间了？

平野：大约两个月了。开始我没有很在意。但是今天早上我在一个很重要的会

议上睡着了，而其还在社长面前。因此我被解雇了，我觉得非常的糟糕。

医生：你的胃口好吗？

平野：我胃口很好。

医生：你瘦了吗？

平野：没有，医生。实际上我胖了两公斤。

医生：请把衬衫的扣子解开。

（平野解开了衬衫扣子，接受检查）

平野：怎么样？医生。

医生：你需要做一些化验才能确定。

平野：什么化验？

医生：验血，请下周五下午4点来看化验结果。