汉英广告翻译.pptVIP

广告的翻译

TranslationofAdvertisements;一.广告的最根本特征

即‘“广而告之”，引起群众对某种商品的注意和兴趣，使这种商品深深印入群众的记忆之中。

二.广告的目的

attention(注意)

interest(兴趣)

AIDM

desire(需要)

memory(记忆)

action(行动)

广告语句〔catchphrases)

三.广告

广告口号〔slogans);文字游戏

语音双关〔谐音〕

广告语句的翻译语义双关

双关语应用语法双关

成语、俗语双关

;广告语句的翻译

一.文字游戏

找到切入点：把中文广告翻译成英文广告，很重要的一点就是要找到切入点或者突破口

1.你不理财，财不理你

Ifyouleave“ManagingMoney”alone,

moneywillmanagetoleaveyoualone.

2.中药材广告：“药材好，药才好。”

Onlyfinemedicinalherbsmakefineherbalmedicines.

3.建设银行龙卡的广告语：

衣食住行，有龙那么灵。

Youreverydaylifeisverybusy,

OurLongCardcanmakeiteasy.

;二.双关语运用

1.语音双关

这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代

Moresunandairforyoursonandheir.

2.语义双关

尽情大吃，不增体重。

Spoilyourselfandnotyourfigure.

3.语法双关

---哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？

---这罐。

----WhichlagercanclaimtobetrulyGerman?

------Thiscan.

;4.成语、俗语双关

纳克斯坚果让你爱不释口。

You’llgonutsfor〔likesthverymuch〕thenutsyougetinNux.

一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。

AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.

;

广告口号的翻译;广告口号的翻译

一.直译法

“一切皆有可能”〔李宁服饰〕

Anythingispossible.

新一代的选择。〔百事可乐〕

Thechoiceofanewgeneration.

二.转译法

运动休闲，我行我速。

Gomyownway.

我有我的品质。

Whatwedo,wedowell.

;三.仿译法

爱您一辈子〔绿世界化装品〕

Lovemetender,lovemetrue.

随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。〔速效救心丸〕

Afriendinneedisafriendindeed.

“要想皮肤好，早晚用大宝”

Applying“Dabao”morningandnightmakesyourskincarearealdelight.

;