历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案.pdfVIP

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案--第1页

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案

一．单项选择(1’x80=80’)

1.Hewasveryclean.Hismindwasopen.译文:他为人单纯而又坦率。译文采取了哪

种译法?[单选题]*

A.正反译

B.分译

C.合译(正确答案)

D.意译

2.避免cheap，而改用_______为好。[单选题]*

A.Low-priced

B.inexpensive(正确答案)

C.bargain

D.expensive

3.在正确理解原句意义的基础上，把句子按意群拆成一个个部分，然后把各个部分

按先后顺序译出，必要时加上连接词，合译成句，这种译法称_______。[单选题]

*

A.合译

B.分译

C.直译

D.顺译(正确答案)

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案--第1页

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案--第2页

4.Theairseemedalmoststickyfromthescentofburstingbuds.译文:花蕾初绽，芳香扑

鼻，使空气也似乎变得馥郁浓稠起来。译者采用了_______。[单选题]*

A.逆译法(正确答案)

B.顺译法

C.合译法

D.反说正译

5.EverybodyIknewwasinthebondbusiness.译文:我认识的人全都干债券生意。译

文中的斜体是将原文中的_______词转译成了_______词。[单选题]*

A.动态/静态

B.静态/静态

C.静态/动态(正确答案)

D.动态/动态

6.Iwouldliketotakemyhatofftoyouwhenyouhelpmeoutofthepresentdifficulty.译

文:你帮助我摆脱当前的困境，我愿意向你致敬。译文中的斜体词是将原文表示

_____词语转译成______词语。[单选题]*

A.抽象性抽象性具体性

B.具体性具体性抽象性(正确答案)

C.抽象性抽象性概括性

D.具体性具体性具体性

7.含有动作意味的名词往往可转译为________。[单选题]*

A.名词

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案--第2页

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案--第3页

B.形容词

C.动词(正确答案)

D.副词

8.______是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻

译策略。[单选题]*

A.异化

B.归化(正确答案)

C.直译

D.意译

9.Aflashinapan昙花一现。译文采取的是______。[单选题]*

A.归化(正确答案)

B.异化

C.正说反译

D.直译

10.歌词、抒情散文、舞台或电影剧本、小说传记等多采用______。[单选题]*

A.直译

B.意译(正确答案)

C.顺译

D.逆译

11.Itwasarealchallengethatthosewhohadlearnedfromusnowexcelledus.

译文:过去向我们学习的人，现在反而超过了我们。这对我们确实是一个鞭策。译

文采用的是______。[单选题]*

历年自考全国高等教育英汉翻译试题及答案--第3页

历年