Unit1-The gift of life 课文翻译_原创精品文档.pdfVIP

Unit1-Thegiftoflife课文翻译--第1页

__________________________________________________

Thebombslandedinthesmallvillage.Nobody

knowswhatthesebombsweresupposedtohitduring

theterribleVietnamWar,buttheylandedina

smallorphanagerunbyamissionarygroup.

几枚炸弹被投在一个小村庄内。在恐怖的越战期

间，没人知道这些炸弹袭击的真正目标，但是，它们

落在了一个由传教士组织创办的小孤儿院内。

Themissionariesandoneortwochildrenwere

killed,andseveralchildrenwerewounded,

includingoneyounggirl,abouteightyearsold,

whosufferedwoundstoherlegs.

所有的传教士和一两个儿童都被炸死了，还有几

个孩子受了伤，包括一个双腿都负了伤的八岁大的女

孩。

Acoupleofhourslater,medicalhelparrived.

ThemedicalhelpwasayoungAmericanNavydoctor

andanequallyyoungNavynurse.Theyquickly

foundtheyounggirltobeverybadlyinjured,and

itwasclearthatwithoutimmediateaction,she

woulddiefromlossofbloodandshock.

几个小时后，医疗救助组过来了。救助组由一个

年轻的美国海军医生和一个同样年纪的海军护士两人

__________________________________________________

Unit1-Thegiftoflife课文翻译--第1页

Unit1-Thegiftoflife课文翻译--第2页

__________________________________________________

组成。他们很快就发现了那个受了重伤的女孩。显而

易见，如果不立刻采取行动，她将会因失血过多和休

克而死亡。

Theysawthatshehadtohaveblood,buttheir

limitedsuppliesdidnotincludeplasma,soa

matchingbloodtypewasrequired.Aquickblood

typingshowedthatneitherAmericanhadthe

correctbloodtype;however,severalofthe

uninjuredorphansdid.

他们明白她必须输血，但是，他们有限的供给里

没有血浆。因此，一种般配的血型就成了必需。通过