高考语文文言文阅读《说苑奉使》含答案.docx

高考语文文言文阅读《说苑奉使》含答案

阅读下面的文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(尉佗)因问陆生曰:“我孰与萧何、曹参、韩信贤?”陆生曰:“王似贤。”复问:“我孰与皇帝贤?”陆生曰:“皇帝起丰、沛,讨暴秦,诛强楚,为天下兴利除害,继五帝、三王之业,统理中国,中国之人以亿计,地方万里,居天下之膏腴,人众车舆,万物殷富,政由一家,自天地剖判,未尝有也。今王众不过数十万,皆蛮夷,崎岖山海之间,譬若汉一郡,何可乃比于汉王!”

(节选自刘向《说苑·奉使》)

(1)我孰与萧何、曹参、韩信贤?

译文:?????????????

(2)譬若汉一郡,何可乃比于汉王!

译文:??????????????

8.(1)我和萧何、曹参、韩信相比,谁更贤能呢?

(2)只不过如同汉朝的一个郡罢了,你怎么能与汉王相比呢!

[解析](1)句中,“孰与”是固定句式,可翻译成“与……相比,哪一个(谁)更……”。(2)句中,“何……乃”是固定句式,翻译成“怎能”。“比于”是固定句式,翻译成“与(同)……相比”。

[参考译文]

(尉佗)于是问陆生说:“我和萧何、曹参、韩信相比,谁更贤能呢?”陆生说:“大王您似乎更贤能。”尉佗又问:“那我和皇帝相比,谁更贤能呢?”陆生说:“皇帝从丰、沛起兵,讨伐暴虐的秦朝,扫平强大的楚国,为整个天下的人兴利除害,继承了五帝、三王的宏伟业绩,统治整个中原,而中原的人口以亿来统计,土地方圆万里,处于天下最富饶的地域,人多车众,物产殷实富足,政令出于一家,这种盛况是从开天辟地以来,从未有过的。而现在您统治的人口不过几十万,都是未开化的蛮夷,又居住在这局促狭小的山地海隅之间,只不过如同汉朝的一个郡罢了,您怎么能与汉王相比呢!”