隔世情缘-Kate-and-Leopold-中英文剧本.docVIP

隔世情缘KateandLeopold中英文剧本

时间

Time.

时间被称为第四次元

Time,ithasbeenproposed,isthefourthdimension.

但是对一般人而言

Andyet,formortalman,

Timehasnodimensionatall.

时间是抽象的

我们就像盲人骑瞎马

Werelikehorseswithblinders,

看不见眼前的真相

seeingonlywhatliesbeforeus.

只能凭空猜想未来

Foreverguessingthefuture...

编织过去的历史

andfabricatingthepast.

(fabricate)

太精采了

Brilliant.

是的,公爵大人

Quiteright,YourGrace.

我们能否挣脱时间的枷锁

How,youask,canwelifttheseshackles...

Andlivenotinthemoment

不只是活在当下

butinthegloriousexpanseoftimescontinuum?

而是遨游在浩瀚无垠的时空?

让我告诉大家

ListenandIshalltellyou.

秘决就在于如何创造不朽的成就

Thesecretliesintheenduringpowerofourachievements...

ourcreations!

以及心血结晶

就像金字塔是埃及人的骄傲

AsthepyramidstestifytotheEgyptians,...

somygloriouserectionshallrepresent...

我的擎天之柱也将代表

我们辉煌的文化成就

ourcultureinperpetuity.

各位眼前的建筑

Beholdrisingbeforeyou,...

将是美洲大陆最伟大的擎天之柱

thegreatesterectiononthecontinent.

史上最雄伟的一柱擎天

Thegreatesterectionoftheage!

全人类最了不起的壮举

Thegreatesterectionontheplanet!

拿着

Holdthis.

请拍一张相片

FortheHerald,YourGrace.

听说你今晚有重大宣布

Iunderstandyouremakinganimportantannouncementtonight.

女士们午安,请恕我失陪

Goodafternoon,ladies.Excuseme,please.

香槟必须冰镇,了解吗?

AndthePerrierJouetshouldbechilled

Youunderstand?

李奥

Leopold!

李奥,你上哪儿了?

Leopold!Wherehaveyoubeen?

Leopold!

欧帝斯,请你解释一下

Otis,Idemandexplication!

都五点半了,他却还没更衣

Itshalfpastfive!

Hesnotevendressed!

他一定会准备好的,老爷

Hellbeready,myLord.Iassureyou.

那还不够,我要他容光焕发

Idontwaithimready.

Iwanthimresplendent!

Ah,MissBlaine.

贝小姐

妳的舞姿像…一头水牛

Youdancelikea...herdofcattle.

妳真是个罕见的女人

Youareararewoman...

妳一离开后就全室蓬壁生辉

wholightsuparoomsimplybyleavingit.

妳有钱吗?

Mightyouberich,MissBlaine?

Yousee,whileIamthethirdDuke,thelittlesecret...

虽然我是一位公爵

但是皇卿贵族不仅一无是处

ofthoseofusintheroyalcourt,apartfromourgeneraluselessness,...

同时也负债累累

isourmassiveindebtedness.

你