《翻译批评与赏析》课程教学大纲.docx

翻译批评与赏析

（TranslationCriticismandAppreciation）

课程基本信息

课程编号课程总学时：32

实验学时：16学时

课程性质：选修

课程属性：专业深化类

开设学期：第4学期

适用专业：翻译

对先修的要求：学生通过综合英语、英语阅读、英语写作等课程学习，在本课程学习之前应打好语言基本功。

对后续的支撑：通过该课程学习，使学生提升学生对英汉两种语言之间语言、文学、文体、文化等异同的感悟能力，提高学生对译文辨识与欣赏能力，提升综合翻译能力，为后续英汉笔译、汉英笔译等课程奠定基础。

一、课程的教学理念、性质、目标和任务

本课程是我院为翻译、英语专业二、三年级学生开设的专业深化类选修课程，是翻译、英语专业学生在完成综合英语、英语阅读、英语写作等课程学习后的翻译批评鉴赏课程。

本课程通过对大量的翻译篇章相关背景知识、翻译理论原则构建等的课堂分析和讨论，从小说、散文、诗歌、戏剧、影视等多文体多角度出发，旨在进一步提高学生对英汉两种语言之间文化文学文体等异同之感悟；培养学生初步的翻译研究及批判思维能力。并通过课堂讨论与学生实践相结合的互补教学实践手段，使学生能够在欣赏课程大纲所选篇章的基础上，独立地尝试对某些经典篇章自行进行翻译及批评鉴赏，从而加强学生的语言审美情趣，培养语言悟性，砥砺学生翻译品味，培养基本的批判性思维和研