《翻译实践训练》课程教学大纲.docx

翻译实践训练

(TranslationPractice)

一、前言

本课程注重培养学生的翻译实践能力，实践训练内容涉及企业介绍、时政新闻、农林科技、文学翻译等文本翻译，以及翻译竞赛等赛事活动内容。

总体要求与学分分配

实践环节

学时（周）

学分

时间安排

翻译实践训练

10

1

第6学期

合计

10

1

二、专业课程名称教学实习大纲

（一）翻译实践训练

开设学期：第6学期

实习周数：10

学分：1

适用专业：翻译

先修课程：英汉语言对比、基础英汉/汉英笔译

1.课程简介

本课程是为已经掌握基本翻译知识和技巧的英语专业高年级学生而开设的专业实训课程，旨在检验学生对翻译的本质和规律的理解和掌握情况，考察学生的实际翻译能力，使学生对所学翻译理论有切身体会和理解。其主要任务是在巩固翻译基础理论、翻译方法和技巧的基础上，引导学生进行大量练习，在实践中证明和巩固所学理论，深化学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力、译文对比分析能力、译作鉴赏能力。

2.实习目的和要求

本实训目的是培养学生的翻译实践能力，夯实基本功，拓宽知识面，培养面向21世纪的外语应用人才，为学生未来就业打下扎实的专业基础。因此，要求学生在完成课程后，能运用翻译理论与技巧，完成中英互译，速度为每小时250—300个英文单词；译文要求忠实原意，语言流畅。

3.实习地点及内