修身奇文《西铭》《东铭》：原文+译文.docVIP

修身奇文《西铭》《东铭》：原文+译文

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。

——横渠四句（张载，世称横渠先生）

《西铭》

张载

《西铭》，原名《订顽》，为《正蒙乾称篇》中的一部分，张载曾将其录于学堂双牖的右侧，题为《订顽》，后程颐将《订顽》改称为《西铭》，才有此独立之篇名。

【原文】

乾称父，坤称母；

予兹藐焉，乃混然中处。

故天地之塞，吾其体；

天地之帅，吾其性。

民，吾同胞，

物，吾与也。

【译文】

乾象征父亲，坤象征母亲；

我在世间渺小的存在，却在这混沌的世界中占据了一个位置。

因此，天地之间的充实，就如同我的身体；

天地运行的主导，就如同我的本性。

百姓是我的同胞，

万