监理组织机构及监理工程师职责(中英文版).docx

监理组织机构及监理工程师职责

Organizationandtheresponsibilitiesofthesupervisors

1.监理的组织结构Organization

本项目由总监现场代表负责与业主及项目管理公司的日常联系，并领导现场项目监理机构，监督工程项目的正常实施，确保业主和项目管理公司能在任何时间了解项目的实施情况。如业主和项目管理公司发现监理单位的现场管理人员不称职，有权要求监理单位撤换，替换人员需经业主和项目管理公司审定。

TJPMappointsarepresentativeofgeneralsupervisionengineertocontactwiththeBomagandSIP,andorganizeasiteSupervisionTeamunderhisleadership;siperviseconstructionoftheproject,guaranteeBomagandSIPcanknowexecutionoftheprojectatanytime.BomagandSIPcanaskthesupervisionco.tochangethepersonnelwhoisfoundunemployablebyBomagandSIPatanytime.ThepersonneltobechangedwillbeexaminedbyBomagandSIP.

监理是以全职身份负责工程质量控制、协助业主和项目管理公司对工程成本的管理及进度的控制，施工的督导，以确保工程质量合格。

Jianliisinchargeofthequalitycontrol,costmanagement,progresscontrolandsupervisionofconstructioninfulltimetoguaranteetheprojectqualityisok.

另外，派驻工地的监理工程师将全程督导现场的施工。施工进度、问题和解决方法一个月汇报一次，并以标准格式向业主和项目管理公司提出书面报告。

Inaddition,theSupervisionEngineerssentbyTJPMwillsupervisethewholecourseofconstruction.Theprogress,problemandresolutionwillbereportedmonthlytoBomagandSIPinstandardwrittenreport.

Represent

RepresentativeofC.S.E

总监代表

ShanghaiTongjiProjectManagementandConsultingCo.Ltd（TJPM）

同济监理公司

ChiefSupervisionEngineer

总监(C.S.E)

Documentcontrol

文档

Civil

土建

ＭE

安装

2.监理工程师职责与权限LiabilityandpurviewofSupervisionEngineer

总监理工程师职责与权限LiabilityandpurviewofC.S.E.

确定项目监理机构人员的分工和岗位职责；

Decidetheworkandpostresponsibilitiesofthesupervisors

主持编写项目监理规划、审批项目监理实施细则，并负责管理项目监理机构的日常工作；

Organizetopreparethesupervisionplan,approvethedetailedsupervisionrules,andcontrolthedailyworkoftheSupervisionTeam.

审查分包商的资质，并提出审查意见；

Examinethequalificationofthesub-contractorandmakecomments;

检查和监督监理人员的工作，根据工程项目的进展情况可进行人员调配，对不称职的人员应调换其工作；

Checkandsupervisethesupervisors’work,anddispatchthepersonnelaccordingtotheprojectprogress,changethepersonnelwhoar