文言文阅读教案.pdfVIP

第九课时文言文翻译题的3大着眼点

教学要点：

1、了解文言文翻译坚持的三大原则

2、根据语读懂、领会某一个句子的意思，能从语句内

容、语意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语

的形式表达出来。

教学过程：

一、文言文翻译坚持的三大原则：

“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文,

如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代

汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、

形象，完美地表达原文的写作风格，

二、文言文翻译题的3大着眼点

着眼点1关键实词

关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词

和名词。把关键实词翻译到位，就是把句中的通假字、

多义词、古今异义词、活用词语名（词用作状语、形容词

用作动词、意动用法、使动用法等）、特殊难解词语准确

理解，并且在译文中正确地体现出来。

例如：安（徽）阅读下面文字，完成⑴一⑷题

御史梁皙次先生传文（略）

⑷把原文划线的句子翻译成现代汉语。

②诸子酒酣耳熟，辨难蜂起，各负气不肯相下。

•••

答案：众人酒兴正浓时，辩驳问题纷然并起，人人凭恃

义气不肯服输。关（键词是：“诸子”，各位先生。“蜂”,

象蜜蜂一样。“负气”，凭恃义气）

着眼点2关键虚词

关键虚词，主要指文言语句中的副词、连词、介词。

虚词的翻译要注意两点：（1）必须译出的：有实词义项的

要译出实义，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中

有及之相对应的虚词进行互换的，如

“之”“而”“以”“于”等。2（）不必译出的：在句中

起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。关键

虚词的翻译，要仔细辨明词性及意义，能译则译，不需

要译出的切不可强行译出。

例如：（出处同上）

①出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。

♦・

答案：梁（熙）出任西安府咸宁知县，向神灵发誓，不会

因一文钱而玷污了自己。关（键词：“誓”发誓，“以”，

因为，必须译处来的虚词，“之”则可不译）

着眼点3文言句式

文言句式在翻译题目中是重要的得分点，要审出译句

中的特殊句式是关键。平常要注重积累，重点掌握容易

忽略的定语后置句宾语前置句和固定句式等。

例如湖（南2015高考卷）阅读下面的文言文，完成⑴一⑸

题。

《三事忠告》二则张养浩

③使为子孙而为之，则子孙不能我救也。3（分）

••

答案：如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我

的。

应［用体验］

阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉

语。文（见学生用书P91）

1.祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。”

关键实词：“目”，名词作状语，用目光；“非常”，

古今异义词，“非”译为“不是”，“常器（）”译为“普

通人（）”。

关键虚词：“之”，代词，代指徐勉。

文言句式：“祭酒工俭每见之（）”为省略句，“此子非

常器也”为判断句，“非”表否定判断，译为“不是”O

2.勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之

贫乏者。

关键实词：“居”，担任；“畜积”，积蓄；“奉”为

通假字，通“俸”，俸禄；“赡，供养；“贫乏”