- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
PAGE14
初三语文必考古诗文翻译
班级姓名
一、古诗词原文及翻译
古诗词阅读与古诗词背诵默写篇目相同,都是17首。
1.关雎《诗经》
关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。
窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。
窈窕淑女,钟鼓乐之。
译文:
关关和鸣的雎鸠,栖息在河中的小洲。贤良美好的女子,是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜,在船的左右两边摘取。贤良美好的女子,日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到,日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念,叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜,在船的左右两边摘取。贤良美好的女子,弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子,敲起钟鼓来取悦她。
中心:
这首诗写一个男子对女子的思念和追求的过程,叙事线索清晰,画面形象可见,表现
了青年男子对女子的爱慕之情和相似之苦,以及对美好爱情大胆热烈的追求,感情率直、淳朴、健康明朗、热情浓郁。
2.蒹葭《诗经》
蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。
溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。
溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。
所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。
溯游从之,宛在水中沚。
译文:
河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
中心:
这是一首抒情诗,含蓄委婉地抒发了对“伊人”渴望而不可即的无限情谊,全诗充满难言的惆怅与伤感。意境含蓄,场景朦胧,情感韵味浓郁。塑造了一个不懈努力追求心上人的男主人公形象,表现了古代人民对爱情的执着追求。
3.十五从军征《乐府诗集》
十五从军征,八十始得归。
道逢乡里人:“家中有阿谁?”
“遥看是君家,松柏冢累累。”
兔从狗窦入,雉从梁上飞。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
舂谷持作饭,采葵持作羹。
羹饭一时熟,不知饴阿谁。
出门东向看,泪落沾我衣。
译文:
刚满十五岁的少年就从军出征,到了八十岁才回来。
在乡间路上遇到同乡人,问:“我家里还有哪些人健在?”
“远远看去那就是你家,但现在已经是松柏青翠,坟冢相连了。”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
汤和饭一会儿都做好了,却不知赠送给谁吃。
走出大门向着东方远望,老泪纵横洒落在征衣上。
中心:
这是一首揭露封建社会不合理兵役制度的汉代乐府民歌,诗中描绘了一位从军多年
的老兵返回故里后,看到家破人亡的情景,表现出封建兵役制度给劳动人民带来的苦难,反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦。
4.饮酒(其五)陶渊明(东晋)
结庐在人境,而无车马喧。
问君何能尔?心远地自偏。
采菊东篱下,悠然见南山。
山气日夕佳,飞鸟相与还。
此中有真意,欲辨已忘言。
译文:
将房屋建造在人来人往的地方,却不会受到世俗交往的喧扰。
问我为什么能这样,只要心志高远,自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
傍晚时分南山景致甚佳,雾气峰间缭绕,飞鸟结伴而还。
这里面蕴含着人生的真正意义,想要分辨清楚,却不知怎样表达。
中心:
这首诗融情于景,描写了人与自然合二为一的场景,表现了诗人归隐田园后悠然
自得的心境以及对田园生活的喜爱和超脱世俗的高雅追求。
5.使至塞上王维(唐代)
单车欲问边,属国过居延。
征蓬出汉塞,归雁入胡天。
大漠孤烟直,长河落日圆。
萧关逢候骑,都护在燕然。
译文:
轻车简从将要去慰问边关,路经的属国已过居延。
像随风而去的蓬草一样出临边塞,北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上,黄河边上落日浑圆。
到萧关时遇到侦察骑兵,得知主帅尚在前线未归。
中心:
全诗表达了诗人由于被排挤出朝廷而产生的孤寂心情,以及在大漠雄浑的景色中,情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情,显示出诗人的豁达与乐观。
6.黄鹤楼崔颢(唐代)
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波
您可能关注的文档
- 初三中考各学科复习指导手册.doc
- 九下语文古诗文注释.doc
- 中考必背古诗文目录.docx
- 中考必考古诗文翻译.doc
- 中考必考古诗文篇目.docx
- 中考病句+标点复习.docx
- 中考各学科复习技巧+注意事项.doc
- 中考古诗文背诵篇目.docx
- 2025年泸州职业技术学院单招语文测试题库附答案.docx
- 2025年上海电力大学单招语文测试模拟题库最新.docx
- 2025年辽宁省鞍山市单招语文测试模拟题库附答案.docx
- 2025年塔里木职业技术学院单招(语文)测试题库附答案.docx
- 2025年平凉职业技术学院单招语文测试模拟题库附答案.docx
- 2025年重庆市宜宾市单招语文测试题库附答案.docx
- 2025年顺德职业技术学院单招语文测试题库最新.docx
- 2025年海南经贸职业技术学院单招语文测试模拟题库最新.docx
- 2025年汉中职业技术学院单招语文测试题库附答案.docx
- 2025年四川建筑职业技术学院单招语文测试题库最新.docx
- 2025年山东理工职业学院单招语文测试题库最新.docx
- 2025年重庆工商职业学院单招语文测试题库最新.docx
文档评论(0)