自考英语词汇学第九章课件.pptVIP

*t*英语词汇学

Chapter9

EnglishIdioms

英语习语Idiom习语Idiomsconsistofsetphrasesandshortsentences，whicharepeculiartothelanguageinquestionandloadedwiththenativeculturesandideas.习语由固定的短语和短句组成，它们所讨论的语言所独有的，而且带有本族的文化和观念。Strictlyspeaking，idiomsareexpressionsthatarenotreadilyunderstandablefromtheirliteralmeaningsofindividualelements.严格来讲，习语是不能从其个体成分的文字意思理解其意义的，Inabroadsense，idiomsmayincludecolloquialisms，catchphrases，slangexpressions，proverbs，etc.从广义上讲，习语包括口语词、时髦语、俚语、谚语等。Semanticunity语义的整体性Idiomseachconsistofmorethanoneword，buteachisasemanticunity.习语有一个以上的词组成，但其语义又是一个整体。9.1Characteristicsofidioms习语的特点Thoughthevariouswordswhichmakeuptheidiomhavetheirrespectiveliteralmeanings，intheidiomtheyhavelosttheirindividualidentity.尽管组成习语的不同词有各自的字面意义，但在习语中他们已失去个体的身份。Theirmeaningsarenotoftenrecognizableinthemeaningofthewholeidiom.Thepartofspeechofeachelementinnolongerimportant.Quiteoftentheidiomfunctionsasoneword.他们的意义在整个习语的意义中经常是无法识别的。同样，每一成分的词性不再重要。这条习语通常用作一个词。ThesemanticunityofIdiomsisalsoreflectedintheisillogicalrelationshipbetweentheliteralmeaningofeachwordandthemeaningoftheidiom.习语的语义整体性也可体现在每个词的字面意义和习语的意义之间不合逻辑的关系中。Manyidiomsaresemanticallyinexplicable.许多习语在语义上是无法解释的。Thestructureofanidiomistoalargeextentunchangeable.一个习语的结构在很大程度上是不可改变的。First,theconstituentsofidiomscannotbereplaced首先,习语的组成部分成分不可替换。Secondly,thewordordercannotbeinvertedorchanged.习语的语序不能倒装或改变。9.1.2StructuralStability结构的稳定性Thirdly,theconstituentsofidiomscannotbedeletedoraddedto，notevenanarticle.习语的组成成分不能删除或增加，甚至一个冠词。01Finally,manyidiomsaregrammaticallyunanalysable.很多习语在语法上是不可分析的。02Theidomaticityofidiomsisgradableandmaybestbethoughtintermsofscale，withthe“true”idiomsestablishedattheupperendandregularcombinationsatthebottom.