2025考研《英语二》翻译真题及答案解析 .pdfVIP

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫

2025考研《英语二》翻译真题及答案解析

SectionIIITranslation

Directions:

Readthefollowingtextcarefullyandthentranslatethe

underlinedsegmentsintoChinese.Yourtranslationshouldbe

writtenneatlyontheANSWERSHEET.(10points)

46.【题干】Wetendtothinkthatfriendsandfamilymembers

areourbiggestsourceofconnection,laughterandwarmth.

Whilethatmaywellbetrue,researchershavealsorecently

foundthatinteractingwithstrangersactuallybringsaboost

inmoodandfeelingsofbelongingthatwedidntexpect.

Inoneseriesofstudies,researchersinstructed

Chicago-areacommutersusingpublictransportationtostrike

upconversationwithsomeonenearthem.Onaverage,

participantswhofollowedthisinstructionfeltbetterthan

thosewhohadbeentoldtostandorsitinsilence.The

researchersalsoarguedthatwhenweshyawayfromcasual

interactionswithstrangers,itisoftenduetoamisplaced

anxietythattheymightnotwanttotalktous.Muchofthat

time,however,thisbeliefisfalse.Asittumsout,manypeople

第1页共2页

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

areactuallyperfectlywillingtotalkandmayevenbeflattered

toreceiveyourattention.

【答案】我们往往认为朋友和家人是我们关系、笑容和温暖的最

大来源。尽管这个想法很有可能是真的，但是研究人员们最近也发现，

同陌生人打交道实际也能提升我们的情绪，并且带来一种意想不到的

归属感。

在一系列研究中，研究人员引导在芝加哥地区乘坐公共交通工具

上下班的人同周围的人进行攀谈。平均说来，那些听从了该指令的参

与者比那些被要求仅仅默默坐着或站着的参与者感觉更好一些。研究

人员们还认为当我们不好意思同陌生人随意交流时，这常常是由于我

们不必要的担心——他们可能不想同我们说话。然而，大多数时候，

这种想法都是错误的。正如研究结果显示，许多人实际上非常愿意交

谈——而且甚至觉得能被你注意到是一件很荣幸的事。

第2页共2页