高考语文文言文翻译要考中的各种题型及断句技法口诀.pdfVIP

高考语文文言文翻译要考中的各种题型及断句技法口诀

从考查内容上看，文言文翻译集中考查实词、虚词、词类活

用及特殊句式等方面的知识文言翻译要求〃字字落实〃，要认真推

敲语句中的每一个词涪的含义，坚持直译为主但绝不忽略意译的

原则

另外还要认真把握文言句式的特点，保证翻译的内容在语法

上符合现代汉语的习惯

文言文翻译和很多题目一样，也是按得分点赋分的命题人

设置文段中的某一句作为翻译题，说明此句有特殊之处或考其

中的某实词、某虚词，或考其中的某句式，在做文言文翻译题时，

首先要思考所翻译句的命题点在哪里，抓住了命题点，也就抓住

了基本的得分点

一、文言文翻译的基本原则

1、抓住关键实

关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词

把关键实词翻译到位，就是把句中的通假字、多义词、古今异义

词、活用词语（名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动

用法等）、特殊难解词语准确理解，并且在译文中正确地体现出来

2、抓住关键虚

关键虚词，主要指文言语句中的副词、连词、介词虚词的

翻译要注意两点：①必须译出的：有实词义项的要译出实义，如

作代词的〃之〃〃其〃等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，

如〃之〃〃而〃〃以“〃于〃等②不必译出的：在句中起语法作用的〃之二

发语词及句末语气助词等

3、熟悉文言句式

文言句式在翻译题目中是重要的得分点审出译句中的特殊句

式是关键理解与现代汉语不同的句式和用法内容，要注重积累，

重点掌握容易忽略的定语后置句、宾语前置句和固定句式等

二.文言文翻译的基本方法

所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应

翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对所谓意译，则是根据语

句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原

文词义

三、具体步骤——翻译〃六字法”

留、换、调、删、补、变

1.〃留〃即保留文言文中的一些基本汇和专有名。

包括：①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都

能够理解，可以保留不译（译了，反而显得不通顺），如〃劳苦而功

高如此，未有封侯之赏〃（《鸿门宴》），〃劳苦功高〃这个成语就可以

保留不译；②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、

地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译

2、“换〃：

①将文言词替换成现代汉语词，②将古汉语的单音节词替换

成现代汉语的双音节词，③将古今异义词替换成古代汉语的意思，

④将通假字替换成本字，⑤将活用的词替换成活用后的词等。翻

要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。

3、”调〃即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊句

式的语序调整过来，使译句畅达