高中语文言翻译.pptx

文言文翻译的方法文言文专题复习（六）

所谓“文言文翻译”，就是用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。文言文翻译的原则和要求（一）文言文翻译的原则1、字字落实，文从句顺。2、直译为主，意译为辅。字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，不多余。文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

直译:指译文要与原文保持对应关系，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。并且，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。翻译时，要直接按照原文的词义和词序（倒装句要先还原语序），把文言文对换成相应的现代汉语。

意译:指在直译有困难的地方，从着眼于表达原句的意思出发，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

（二）文言文翻译的要求（标准）信达雅译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不误解、歪曲，不遗漏，不牵强附会，不随意增删内容。译文明白晓畅，通顺无语病，符合现代汉语表达要求和习惯。译文在准确通顺的基础上能做到语句规范、得体、生动、优美，能再现原文的风格、神韵（有文采），这是对译文较高层次的要求。必须做到

文言文翻译的方法思考：下面句子的翻译正确吗？为什么？①师道之不传也久矣。译文：从师求学的道理也已经失传很久了。②率妻子邑人来此绝境。译文：带领妻子和乡亲们来到这绝境。③触草木，尽死。译文：（这种蛇）碰到草木，全都死掉。（草木）

④生乎吾前，其闻道也固先乎吾。译文：出生在我之前的人，他懂得道理本来就早于我。⑤乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。译文：于是派蒙恬在北边修筑长城并守住篱笆。（在我之前出生……比我早）（边防）⑥义粜何必越，虽于中国亦可。译文：出卖道义，何必到越国？虽然在中国也是可以的。（即使在中原之国也是可以的）

文言翻译方法可概括为“六字诀”：留、删、换、补、调、变

1、留（保留法）⑴保留文言文中一部分沿用至今的实词。如：由山以上五六里，有穴窈然。（沿着山往上爬五六里，有个很深的洞穴。）⑵保留在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语。如：劳苦功高如此，未有封侯之赏（《鸿门宴》）（像这样劳苦功高，没有封侯的赏赐）

①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。②越王勾践栖于会稽之上。庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。越王勾践在会稽山上驻守。③公输盘为楚造云梯之械。公输盘给楚国制造云梯这种器械。⑶保留古今意义完全相同的一些词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等专有词，都可以保留下来照原文抄录。

译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。人名人名、年号4.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。地名官名与现代汉语义同

文言中有些虚词的用法，仅有语法作用，无实际意义，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，翻译时可删去不译。这些词包括：发语词（盖、夫）、凑足音节的助词（之）、结构倒装的标志（是、之）、句中停顿的词（也、其）、个别连词（而）及偏义复词中的虚设成分等。2、删（删减法）

夫战，勇气也。⑴删去无意义的虚词（打仗靠的是勇气。）删去句首发语词“夫”⑵删去偏义复词中作为陪衬的词我有亲父母，逼迫兼弟兄。（我有亲生母亲，逼迫我的还有亲哥哥。）⑶删去同义连用的实词或虚词中的一个词吾既已言之王矣。“既”“已”都是“已经”的意思，翻译时删去一个。（我已经和大王说过了。）

在今天，古文中有些词语的意义已经发展，用法已经变化，翻译时，要根据原文的语境进行替换，即：单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。3、换（替换法）

①璧有瑕，请指示王。单音词换成双音词璧上有斑点，请让我指出来给大王看。【翻译下列句子·注意红色字的译法】②既泣之三日，乃誓疗之……以五年为期，必复之全之。已经为它们哭泣了三天，于是发誓要治疗它们……把五年作为期限，一定要使它们恢复，使它们保全。词类活用：为动用法，使动用法③天下云集响应，赢粮而景从。通假、活用（名词作状语）天下人如同云一样聚集起来，回声似的响应他，都带着粮食，像影子一样跟从着他。

课堂练习①臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。译：我们之所以离开亲人朋友来侍奉您，只是羡慕你的高尚节气。②今楚地方五千里，持戟百万。译：现在我们楚国土地方圆五千多里，有兵甲百万多人。③其次剔毛发、婴金铁受辱译：其次被剃去头发、用铁圈束颈而受辱。

4、补（增补法）原句中有省略或古今用词不同的地方，翻译时可根