高考文言翻译得分点之文言句式.pdfVIP

文言翻译得分点之文言句式

2023-01-1209:14•老谢语文堂

解题指导

1.踩准三大得分点

(3)文言句式“古今有别”别忘了

①断句

断句翻译时一般要译成“……是……”或“……不是……”

当用副词加强断时，翻译中应把副词的基本义译出，并补上断

词“是”，如“必”“亦”“诚”“皆”“素”“乃”可以依次译

成“一定是”“也是”“确实是”“都是”“本来是“就是”。

【例3】下列各句中，不是断句的一项是

A.廉颇者，赵之良将也

B.刘备天下枭雄

C.屈平疾王听之不聪也

D.城北徐公，齐国之美丽者也

K答题思路Uc(A.……者，……也”表断的断句。B.无

标志断句。C.一般陈述句。D.“……者也”表断的断句。)

【例4】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉

语。

宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏

议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售

之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子,曰：“汝为贵臣，

家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾

人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。

节（选自《宋名臣言行录》）

①仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。

译文：

②汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人

也！

译文：

K答题思路X①仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈

谏议的儿子。（“仆言为陈……矣”“尧咨者，……也”均为断

句。）②你是朝中重臣，家里的仆人尚且不能制服这（匹马），商

人又怎么能养得好它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！（“汝为贵

臣”“是移祸于人也”均为断句。）

K参考译文X

宋朝陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤

了很多人。一天，陈谏议走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人:

“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨

是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家

里的仆人尚且不能制服这（匹马），商人又怎么能养得好它呢？你

这是把祸害转嫁给别人啊！（陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，

并把卖马的钱退还给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）

当时的人们称赞陈谏议有种古代贤人之风。

②被动句

【例5】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉

语。

郭劝，字仲褒，郸州须城人。举进士，累迁太常博士，特迁尚

书屯田员外郎，以母老固辞，复为通判莱州。州民霍亮为仇人诬罪

死，吏受脉傅致之，劝为辨理得免。时宋绶出知应天府,杜衍在荆

南，劝言：“绶有辞学，衍清直，不宜处外。”又言：“武胜军节

度使钱惟演迁延不赴陈州，觊望相位；弟惟济定州总管，自请就迁

留后；胡则以罪罢二司使，乃迁工部侍郎。请趣惟演上道,罢惟济

兵权，追则除命。”乂论刘从德遗奏恩滥，贬太常博士、监潍州税。

改祠部员外郎、知莱州。

节（选自《宋史•郭劝传》）

①州民霍亮为仇人诬罪死，吏受原傅致之，劝为辨理得免。

译文：

②胡则以罪罢三司使，乃迁工部侍郎。

译文：

③又论刘从德遗奏恩滥，贬太常博士、监潍州税。