广告的翻译方法.pptVIP

下载本文档

0
0
约1.03千字
约 10页
2025-03-04 发布于上海
举报
版权申诉

广告的翻译方法.ppt

1、本文档共10页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

广告的翻译方法202X李勇，刘成达，刘斯璇，孟令鑫ConnectingPeople.科技以人为本。（诺基亚）Behindthathealthysmile,there’saCrestkid.健康笑容来自佳洁士。（佳洁士牙膏）Obeyyourthirst．服从你的渴望。（雪碧）Feelthenewspace.感受新境界。（三星电子）Justdoit.跟着感觉走。(耐克运动鞋)Intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）广告的特征：简明易懂，生动形象，幽默新奇简单句或省略句，简短精湛疑问句或祈使句，亲密难拒0102广告的语言特点：一、直译保持原文信息的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能一致，既忠实于原文内容，又忠实于原文形式WeareSiemens,wecandothat.我们是西门子，我们能办到HenaninChina——theCradleofChinesekongfu中国河南——功夫的摇篮二、意译不拘泥于原文的词序或形式广告中的英文的词序、语法结构和艺术手段存在不同或很大的差异时,采用意译法涵盖一切的篮球鞋Thewho,what,when,whereandYofBasketballShoes01MosquitoKillKillKill.MosquitoByeByeBye.蚊子杀杀杀。(雷达牌驱虫剂广告词)02使译语读者有一种似曾相识的感觉,从而引起共鸣2套用文化色彩浓厚的名言佳句,以便营造一种亲切的氛围,1三、套译SeeingisbelievingTastingisbelieving百闻不如一尝。(浙江省食品进出口公司广告)Tastingisbelieving01随身携带,有备无患;随身携带,有惊无险(某速效救心丸广告)Afriendinneedisafriendindeed02四、创译在原文基础上进行一定创造性的翻译，但不是纯粹的创作。给电脑一颗奔腾的心（奔腾的广告语）Intelinside北京欢迎你WearereadyWelcometoBeijing