2025-2026年英语专业八级考试翻译真题及参考答案 .pdfVIP

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

2025年英语专八考试翻译真题及参考答案

2025年E-C：

Inhisclassicnovel,“ThePioneers”,JamesFenimoreCooperhashishero,a

landdeveloper,withhiscousinonatourofthecityheisbuilding.Hedescribes

thebroadstreets,rowsofhouses,abustlingmetropolis(大城市，大都市).Buthis

cousinlooksaroundbewildered(困惑、迷惑).Allsheseesisaforest.“Whereare

thebeautiesandimprovements(改造的地方)whichyouweretoshowme?”sheasks.He’

sastonishedshecan’tseethem.“Where!Whyeverywhere,”hereplies.Forthough

theyarenotyetbuiltonearth,hehasbuilttheminhismind,andtheyareasconcrete

tohimasiftheywerealreadyconstructedandfinished.

Cooperwasillustrating(讲述、描述、阐述)adistinctlyAmericantrait,

future-mindedness(minded:有思想的，着眼未来的):theabilitytoseethepresentfrom

thevantagepointofthefuture;thefreedomtofeelunencumbered【没有阻碍的,不

受妨碍的;cumber(n.)障碍→encumber(v.)阻碍→encumbered有阻碍的→unencumbered没

有阻碍的】bythepastandmoreemotionallyattachedtothingstocome.AsAlbert

Einsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming(会变成什么样子),

neverbeing(现在是什么样子).”

参考译文：

詹姆斯•费尼莫•库珀在其经典小说《拓荒者》中，讲述了主人公，一个土地开发商人，

带着他的表妹参观他正在开发承建的一座城市。他说，这是一个熙熙攘攘的大都市，街道宽

阔，房屋林立。而他的表妹却环顾四周，大惑不解。她所看见的只是一片树林。她不禁问道：

“你要给我看的美景在哪，被你改造了的地方又在哪?”。开发商没料到他的表妹竟看不到

他所讲的一切，惊讶地回答说，“哪儿?到处都是啊!”虽然这一切还未在大地上建成，但他

揭示了美国人的一个典型特点：那就是着眼未来，也就是说，他们能够从未来的角度看待现

在的一切，可以不为过去所羁绊看待现在，在情感上更多地依附于未来的事物。正如阿尔伯

特•爱因斯坦曾经说过的那样：“对美国人来说，生活总是在发展变化中，从来不会静止不

变。”

2002年英语专八考试翻译真题及参考答案

2002年E-C：

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

Theword“winner”and“loser”havemanymeanings.Whentheyrefertoaperson

as