大学英语六级翻译模拟试卷1.pdfVIP

大学英语六级翻译模拟试卷

Translation

1、北京故宫

故宫(theImperialPalace)位于北京市中心，是世界上现存规模最大、保存最整的古代皇宫

和古建筑群(architecturalcomplex)。这座历史悠久的宫殿，面积宏大，南北约千米，东西753米。整

个皇宫相传共有9999个房间，分为外朝和内庭两部分。外朝是皇帝行使权力、举行盛典的地方。内

庭是皇帝的居住之地。故宫建筑群是中国古代宫殿建筑(palatialarch计ecture)的典范，对东亚及其他

国家的文化和建筑产生了重大影响。而今整个故宫成为国家博物馆，陈列着众多珍贵的古代文物

(culturalrelics)o

2、中国皇帝

皇帝是中国封建社会(feudalsociety)最高统治者。秦王赢政统一中国之后，称自己为皇帝。自

此，中国开始了长达2132年的皇帝统治时期。到1912年中国最后一个皇帝溥仪退位，中国历史上共

有495位皇帝。皇帝一人掌握国家政策制定、军事决策等全部大权，决定着国家和人民的命运。中国

历史上有许多英明的皇帝，他们勤政爱民，制定了许多合理的政策，促进了经济和社会的发展。还有

一些残暴无能的皇帝，他们带给了人民无尽的灾难，受到人民的激烈反抗。

3、重阳节

重阳节(theDouleNinthFestival),在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。早在战国时

期(theWarringStatesPeriod)人们就开始过重阳节，到了唐代，重阳成为全国性的民间节日。攀登

高山是重阳节一项重要的习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。“九九”和“久久”在汉语中同

音，因此，人们把重阳节与祝福老人长寿联系在一起。1989年，中国把重阳节定为“老人节”(Senior、

Day),使之成为一个全国性的尊老、爱老、助老的节日。在节日这天会组织各种活动，以帮助老人们

交流感情、强身健体。

4、中国功夫

中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目，是中华民族宝贵的文化遗

产。它汲取儒家(Confucianism)和道家(Taoism)的思想精华，体现古人对生命和宇宙的领悟。功

夫不仅是一种格斗技能(fightingtechnique),更代表一种精神中国人民坚持不懈和不屈不挠的精

神。20世纪60年代，李小龙(BruceLee)将中国功夫融入好莱坞电影，使中国功夫举世闻名。这些功

夫电影肩负传播中国文化的重任。如今，很多外国人认为中国功夫充满奇迹和魔力，因此对学习中

国功夫具有浓厚的兴趣。

5、唐诗

唐诗(Tangpoetry)是中国珍贵的文化遗产，在中国文学和诗歌中占据重要地位。唐朝是中国诗

歌的黄金时代，《全唐诗》(CompleteTangPoems)收录2200多位诗人所作的近5万首唐诗。唐代

的诗人特别多，李白、杜甫、白居易是世界闻名的伟大诗人。唐诗的题材非常广泛，从自然现象、政

治动态(dynamics)到社会风俗、个人感受，几乎包括生活的方方面面。《唐诗三百首》(300TangPoems)

是后人编选的最受欢迎的唐诗集,在现代社会流传广泛，很多诗歌被中国的中小学语文教科书所采用。

6、秦始皇

秦始皇是中国历史上杰出的政治家、军事家。公元前221年，他统一中国，建立历史上第一