高中文言文阅读-突破考点专练-文言文翻译.pdfVIP

高中文言文阅读•突破考点专练

文言文翻译

突破指津

文言文翻译，是对文言文阅读能力的综合考查，是文言文阅读考查的重点和

难点。

根据新高考题，以及高考阅卷评分的实操作，该题得分点主要包括两大方

面：

一是整个句子的大意，往往在1分左右；

二是句中的关键实词主（要包括一词多义、古今异义词、通假字。偏义复词

等）、关键虚词（高频虚词、可译可不译的虚词）、特殊用法（词类活用）、文

言句式判（断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）

和省略句）等，一般在一道小题中设置三个得分点，每个1分。

需要注意的是，重要实词、虚词、固定结构翻译错了，整句句意也不可能正

确。所以翻译的关键在于一个一个的“组件”：“组件”翻译正确，整句的句意

不可能出错：反之，“组件”翻译错了，整句的句意也不可能完全正确。

根据文言翻译命题选材和阅卷评分时指定的得分点来分析，翻译题的选材主

要集中在如下几类句子：

一是含有重要实词、虚词的句子：

二是含有固定结构的句子；

三是含有词类活用的句子；

四是含有古汉语特殊句式的句子：

五是只有联系上下文才能准确理解句意的句子。

必［备知识］

调用“知识建构”中文言翻译知识”介绍的两个原则和三个意识。

两个原则：“信、达、雅”的原则，“直译为主，意译为辅”的原则。

三个意识；语境意识，语法意识，方法意识。

端对点训练

一、选择类共（24分）

1、6（分）

1.下列句子的翻译不正确的一项是（）

A.源不深而望流之远，根不固而求木之长一一源头不深却希望水流得长远，

根系不稳固却想要树木长得好。B.见可欲则思知足以自成一一看见（自己）

贪图的东西，就想到知足来自我警诚。C.终苟免而不怀仁，貌恭而不心服一

-（人们）最终虽免于刑罚，但不会感激，表面恭敬而内心却不服气。D.是

使国无富利之实而秦无强大之名也一一那么就会使秦国无富庶的实和强大

的名声了。

【答案】：C

【解析】：

本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

C.苟，苟且；怀仁’，怀念仁德。终苟免而不怀仁”，应翻译成“人（

们）最终只图苟且免于刑罚但是并不会怀（皇上的）仁德〃。

故选C。

2、6（分）

1.下列句子翻译不正确的一项是（）

A.万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！优（厚的俸禄如果不辨别是否

合乎礼义就接受它，那么，优厚的俸禄对我有什么益处呢？）B.余故道为学

之难以告之。（我特地将自己求学的艰难告诉他。）C.虽然，受地于先王，

愿终守之，弗敢易！（虽然这样，但是，接受的封地是从先.王那里，愿意始

终守护它，不敢轻易交换！）D.若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缩素,

今日是也。（如果有才能、有胆识的人真的发怒，就要让两个人的尸体倒下,

血流五步远，全国人民都要穿丧服，今天就是这样。）

【答案】：C

【解析】：

本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

C.虽然，即使这样。句意：即使这样，但是，接受的封地是从先王那里,

愿意始终守护它，不敢轻易交换！

故选C。

3、6（分）

1.下列句子的翻译有误的一项（）

①求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积

其德义。

翻译：想要树木生长得好，一定要稳固它的根基；想要河水流得长远，一定

要疏通它的源头；要使国家稳定，一定要积聚它的民心。

②虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。

翻译：即使用严刑来监督他们，用声威震慑他们，但是结果大家只图苟且免

除罪罚，却不感（皇上的）仁德，表面上恭顺而不是内心里悦服。

③千乘