《商务英语口译》课件——情景口译（任务二：晚宴）.pptx

接待;Dining用餐

在餐桌上，口译员不仅仅是传递两种语言信息的工具，更是两种不同文化的使者。首先，口译员要有敏锐的跨文化交际意识，对中西餐桌礼仪非常了解。在必要的时候要跟客人或主人解释哪些话能说，哪些话不能说；哪些事能做，哪些事不能做。其次，口译员要熟悉菜名的翻译。一般而言，中国菜名要译出原材料、刀法和烹饪方法。所以，口译员只有对这些都相当熟悉，才能做到游刃有余。;Directions:;Directions:;ReferenceVersion参考译文

1.Thisisthespecialtyofthisrestaurant.

2.Didyouallenjoyyourdinner?

3.AChinesedinneralwaysendswithsoupandthenfollowedbysomefreshfruits.

4.ThisisJiaozi,andyoucanalsocallitdumpling.Itgoeswellwithvinegar.

5.TheartofpreparingfoodinChinadatesbackseveralthousandyearsandisanintegralpartofChinesecivilization.

6.让我们为主人干一杯吧。

7.我不喜欢吃海鲜，一吃胃就不舒服。

8.谢谢您请我们吃这么好的晚餐，我们吃得很高兴。

9.我喝不惯烈性酒，一喝就头疼，有没有度数低一点的酒？

10.在中国，不同的地区有着不同的气候、地理环境和风俗习惯，饮食也不例外。

;Procedures:

Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.

Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.

Step3：Evaluateeachother’sjob.

Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.;(Atthehotelrestaurant)

Mr.RenDong:

Mr.JohnSmith:

Ms.LoraBrown:

Mr.RenDong:

Mr.JohnSmith:

Mr.RenDong:

Ms.LoraBrown:

Mr.RenDong:

Mr.JohnSmith:

Mr.RenDong:;

Mr.JohnSmith:

Ms.LoraBrown:

Mr.RenDong:

Ms.LoraBrown:

Mr.RenDong:

Ms.LoraBrown:

;

Mr.JohnSmith:

Mr.RenDong:

Mr.JohnSmith:

Ms.LoraBrown:

Mr.RenDong:

Mr.RenDong:

Mr.JohnSmith/Ms.LoraBrown/Mr.RenDong:干杯！/cheers!

;ReferenceVersion参考译文

(酒店餐厅)

Mr.RenDong:两位，晚上好！

I:Goodevening.

Mr.JohnSmith:Goodevening.

I:晚上好！

Ms.LoraBrown:Goodevening,Ren

I:任经理，晚上好。

Mr.RenDong:明天你们就要走了，还有什么事需要我们帮忙吗？

I:Youwouldbeleavingtomorrow.Anythingwecanhelpyou?

Mr.JohnSmith:No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.

I:不需要了，谢谢，我们在纽约买了返程票。一切都已经办妥了。;I:Micasaessucasa.（加进前面的词汇里，我家就是你家，别客气）

Mr.JohnSmith:Good.

I:好

Mr.RenDong:在这段时间内，我们双方进行了紧张而卓有成效的谈判，不管怎样，我们还是顺利地完成了任务。

I:Wehavehadintenseyetfruitfulnegotiationsthesedays.Anyhow,we’vefulfilledourt