《商务英语口译》课件——情景口译 (任务三：独家代理权申请).pptx

SoleAgency;Agency代理

代理是指出口人通过签订代理协议，将商品委托给国外客户（代理人），委托其在一定地区和一定时间内为出口人代售商品、招揽生意或处理相关事宜的一种贸易做法。代理的种类可大致分为：总代理（GeneralAgency）、独家代理（SoleAgency）、普通代理（Agency）。口译员在做译前准备时，应熟悉、了解任务所涉及的代理种类，代理协议中涉及的地点、时间要求、产品名称、招揽订单等内容。;Directions:;Directions:;Referenceversion参考译文：

1.Whenopportunitymatures,wewouldconsidermakingyouoursoleagentfortheregion.

2.Weleftasidetheproblemofagency.

3.Thenwhatannualturnoverwouldyousuggestfortheagreement?

4.Ourusualpracticeis15%.Commissionsdependonthequantityofgoodsordered.

5.我们真的希望在将产品投入市场之初担任你们的代理。

6.接下来的3年里年销售量有望快速增长。

7.我们可以做大量的工作，大力推广你们的产品。

8.代理合同到期后，我们可以再签;Procedures:

Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.

Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.

Step3：Evaluateeachother’sjob.

Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.;(Atthemeetingroom)

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

;(Atthemeetingroom)

Mr.JohnSmith:

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

;(Atthemeetingroom)

Mr.JohnSmith:

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

;(Atthemeetingroom)

Mr.JohnSmith:

RenDong：

Mr.JohnSmith:

RenDong：

;ReferenceVersion参考译文

(在会议室)

RenDong：早上好。很高兴再次见到你。

I:Goodmorning,nicetoseeyouagain.

Mr.JohnSmith：Goodmorning,I’mheretohaveaface-to-facetalkwithyouabouttheagency.

I:早上好。我来是想跟你面对面谈谈代理一事。

RenDong：我等着你来呢。

I:I’vebeenexpectingyourcoming.

Mr.JohnSmith：Twoyearsagowetalkedabouttheagencyofyourproductsinourlocalmarket.

I:两年前我们谈过在我们市场上担当你们产品的代理。

;RenDong：是的。我们当时说，等时机成熟时，我们将考虑委托你为我方在??个地区的独家代理。

I:Yes,andwesaidwhenopportunitymatures,wewouldconsidermakingyouoursoleagentfortheregion.

Mr.JohnSmith：Yes,wedidhopewecouldbeappointedasyouragentattheverybeginningofyourputtinggoodsonmarket.

I:对。我们真的希望在将产品投入市场之初担任你们的代理。

RenDong：但是这么少的销售量怎么委托你们充当我们的代理啊？我们当时