英语被动语态译法的思考.pdfVIP

精品文档（可编辑）值得下载

英语被动语态译法的思考

摘要：英语被动语态是使用频率很高的形式，英语被

动语态的译法十分灵活，需要结合上下文语境灵活把握。教

师可以从英语被动语态的句法结构和翻译两个方面，对英语

被动语态的译法进行分析与思考。

关键词：被动语态；主动语态；翻译方法

在英语中，语态是动词的一种形式。英语动词有两种

形式：主动语态和被动语态。其中，与汉语句子表达方式相

比，英语被动语态是使用频率很高的形式，英语被动语态的

译法十分灵活，需要结合上下文语境灵活把握才能翻译出表

意准确、流畅通顺的句子。

一、英语被动语态的构成

英语被动语态由“助动词be+及物动词的过去分词”

构成。但不是所有的及物动词都能构成被动语态，如hold

（容纳），fit（合适）等。在含有被动语态的英文句子中，

主语是动作的承受者，被动语态侧重于动作本身或动作的对

象。例如：Jimcleanedtheclassroomeveryday.（主动

句）吉姆每天打扫教室。Theclassroomwascleanedevery

day.（被动句）教室每天（由吉姆）打