Paradise《极乐凶间（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

查维尔

Xavier,

你会有办法就过去发生的事原谅我吗

willyoueverbeabletoforgivemeforwhathappened?

(前情提要)

我还能再做这份工作四年之后就能退休去某个漂亮的地方

IgotthegigforanotherfouryearsuntilIgettoretiresomewherebeautiful.

除非呢我先被枪毙了

Unless,ofcourse,somebodyshootsmefirst.

野猫倒下了是红色警报

Wildcatisdown.Itsacodered.

犯人一定知道很多事而且一定能自hearts;由hearts;进出很多地方

Someonehadtoknowalot.Someonehadtohavealotofaccess.

我才正在想你在哪里罗宾森探员

Iwaswonderingwhereyouwere,AgentRobinson.

我就在这里柯林斯探员

Oh,Imrighthere,AgentCollins.

第hearts;一hearts;夫hearts;人hearts;等我一卸任就会带着小孩离开我

TheFirstLadywhowilltakethekidandleavemethesecondImoutofoffice.

我知道你说的没错查维尔

Iknow,yourenotwrong,Xavier.

这里面的东西一定会害死我

Whatsinherewilldefinitelykillme.

柯林斯探员我们即将把最高机密情报告诉你

AgentCollins,youreabouttobeentrustedwithtop-secretinformation.

简单来说这是全世界最重要的盒子

Itsafancywayofsayingthatsthemostimportantboxintheworld.

我们正在为不久后很有可能会

Wearepreparingforamassivecatastrophe

导致人类灭绝的重大灾难做准备

thatcouldcauseanextinctionleveleventforhumanityintheveryrealfuture.

大家好

Hi,everyone.

(12年前)

谢谢大家来到这里

Thankyouforjoiningmehere.

也谢谢大家签了各种保密协议

ThankyouforsigningthevariousNDAs.

我知道一切都有点神秘莫测

Iknowitsallbeenabitcloakanddagger,

我想为此道歉也为烂咖啡道歉

andforthat,Iapologize.Alsofortheshittycoffee.

我知道你们当中有些人是从全国各地来的

Iknowsomeofyouhavetraveledinfromalloverthecountry,

我也知道我们请你们

andIknowyouvebeenasked

不要互相问候及自我介绍

nottoexchangepleasantriesorintroductions.

我知道这很奇怪

Iknowitsweird.

在场的人是各个领域中的全国佼佼者

Thepeopleinthisroomaresomeofthecountryspreeminentmindsinmultiplefields.

你如果出现在这里就代表你非常特别

Ifyoureinthisroom,itsbecauseyoureextremelyspecial.

而且我们即将告诉你们天大的秘密

Andyoureabouttobeentrustedwithsomethingmassive.

请跟我来

Ifyoullfollowme.

我先生很不喜欢搭飞机

Myhusbandsaterribleflyer.

我是将近十年前在一间酒吧认识他的

Imethimatabaralmost10yearsago.

我们完全是碰巧遇见彼此一见钟情那种

Totallyrandom.Loveatfirstsighttypeofthing.

我当初如果知道他在空中那么没种

IfIhadknown