原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
第五章
英文药物阐明书1
英文药物阐明书InstructionsDirectionsDescriptionPackageInsert或简称Insert，LeafletDataSheets2
重要内容①DrugNames②Description③PharmacologicalActions④Indications⑤Contraindications⑥DosageandAdministration⑦AdverseReactions⑧Precautions⑨Package⑩Storage3
第一节药物名称商品名（TradeName或ProprietaryName）通用名（GenericName）化学名（ChemicalName）例：日本田边有限企业生产的熊去氧胆酸片TradeName：Ursosan(tablets)GenericName：UrsodeoxycholicAcid（熊去氧胆酸）；ChemicalName：3α,7βdihydroxy-5β-Cholanoicacid(3α,7β二羟基5β胆烷酸）4
药物名称的翻译音译：按英文药物名称的读音译成相似或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬音译较为以便，但不能表意。意译：按药物名称所体现的含意译成对应的汉语。例如：cholicAcid胆酸；也可按其药理作用翻译．如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物）等。音意合译：药物名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Coumadin香豆定（coumarin香豆素）。谐音译意：以音译为原则，选用谐音的中文，既表音，又表意，音意结合。例如：Doriden多睡丹，商品名称可以这样翻译，而法定名称则规定不可以这样翻译。5
第二节性状DescriptionChemicalStructure??CompositionPhysicalandChemicalProperties6
常用的词语表达构成、制备的词及短语，如：
??contain具有；bepreparedfrom由……制备；have（possess）由（具有）表达性质的某些词类，如：
crystalline结晶的?structure构造solubility溶解度
injection注射剂insoluble不溶的odo(u)r气味
solution溶液tablets片剂derivative衍生物
colo(u)rless无色的tasteless无味的??liquid液体sterile无菌的powder粉末solid固体
soluble可溶的molecularweight分子量7
常见的句型例1．Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉末，无臭或几乎无臭。
例2．Intraliposisawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection,containing10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.脂肪乳剂是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，具有10%（W/V）的精制大豆油。8
常见的句型例3．熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。UrsosanTabletisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.
??例4.本品为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents9
第三节药理作用常用标题：PharmacologicalAction药理作用??PharmacologicalProperties药理性质Pharma
文档评论（0）