基于文本类型理论的公司简介汉译英实践报告.pdf

摘要

简介类文本的内容专业性强，侧重内容的输出表达，是典型的信息型文本。公

司简介类文本的内容是企业基本情况和经营战略等信息，翻译此类文本有助于让社

会公众了解企业概况，吸引海外潜在客户群体，具有较高的实用性。而专业性内容

的准确表达是笔者翻译过程中遭遇的重难点，也是原文本翻译的关键之处。

E

本报告从莱斯的文本类型理论出发，基于两个不同行业公司简介的翻译实践（

英语教学辅导公司和R医疗器械公司），探讨了信息型文本的翻译策略和方法，具

有一定研究意义与参考价值。

笔者选取莱斯的文本类型理论来指导此次翻译实践。莱斯对于信息型文本的

翻译提出了“简朴的白话文”和“按要求做到简洁明了”两种翻译方法。因此，在

案例分析部分，笔者提出了两篇简介类文本的特征：术语、缩略词、长难句、分句，

与翻译后的译文效果做了匹配，分析了所选取的翻译方法的可行性。

本报告共有五章：第一章主要介绍此次翻译项目和翻译任务重要性；第二章详

细介绍了任务过程，描述了译前准备、译中过程和译后校对三个阶段；第三章文献

综述，论述了文本类型理论的发展历程，以及莱斯文本类型理论的具体内容，从“简

朴的白话文”和“按要求做到简洁明了”两个角度详细分析莱斯文本类型理论的可

行性；第四章以所选材料为例，通过具体实例从“简朴的白话文”和“按要求做到

简洁明了”两个层面探讨企业简介类文本的具体翻译方法和技巧。最后，第五章结

论，对翻译实践和研究内容进行了总结，指出了实践过程中的经验教训和收获。

关键词：公司简介类文本；信息型文本；文本类型理论

II

ABSTRACT

Thecompanyprofilecoversthebasicinformationandbusinessstrategyofthe

enterprise,andthetranslationofsuchtexthelpsthepublictounderstandthesituationof

theenterpriseandattractoverseaspotentialcustomers,whichhaspracticalsignificance.

Thecompanyprofiletextshaveprofessionalcontents,focusingontheoutputexpression

ofthecontent,isatypicalinformativetext.Accurateexpressionofprofessionalcontentis

thekeytotranslationoftheoriginaltext,anditisalsothekeyanddifficultpoint

encounteredintheprocessoftranslationbythetranslator.

Thereport,basedonthetranslationpracticeofEpublishingcompanyprofileandR

medicalequipmentcompanyprofile,exploredtranslationstrategiesandmethodsofthe

informativetextsfromtheperspectiveoftheReiss’sTextTypologyTheory.

Tosolvetheproblems,thetranslatoradoptedReiss’sTextTypologyTheorytoguide

thetranslation.Fortheinformativetexts,Reissputforwardtwotranslationmethods:

“plainprose”and“explicitationasrequired”.Therefore,inthecaseanalysis,