16.勘察设计标前协议（适用于潜在勘察设计分包模式）中英对照版.docx

勘察设计标前协议示范文本起草及使用说明

基础文本

本示范文本是基于1994年《FIDIC咨询分包及联营体协议使用指南》中附件2的“Pre-ContractAwardAgreement”起草。该附件的应用场景是咨询公司之间的标前联营体模式，因此本示范文本在此基础上结合FIDIC咨询分包及联营体协议、公司以往签署过的勘察设计标前协议起草而成。

应用场景

本示范文本适用于我公司作为潜在的总承包商，在标前引入勘察设计单位协助完成投标所需的勘察设计服务，中标后将相应勘察设计工作分包给该勘察设计单位的合作模式。

使用说明

本示范文本【绿色带方框的字体】是通常情况下均需要根据项目具体情况补充、修改、选择的内容。使用单位要注意的是，未采用【绿色带方框的文字】的内容根据项目需要也可能需要做相应修改。请使用单位在使用时，采用Word文档修订模式进行修改，保留修订记录提交评审，以提高评审效率。

方框中红色楷体字是对相关条款的说明，同时个别条款提供替代条款，供使用单位选择。使用时需要将替代条款移到主文本中。定稿后的协议需要将说明性文字删除，并调整条款序号和对条款的引用。

1.1条有特别定义的词汇，在修改合同时应规范采用定义的词汇。

本示范文本包含两个附表。附表1主要是对服务范围、可交付成果的约定。服务范围主要通过项目物理范围、服务内容（主要从专业内容角度进行约定）、设计阶段或设计深度（国内项目可以参照各行业官方发布的文件编制管理办法）三个维度进行约定。此外，根据业主招标文件要求，列举勘察设计方需要提供的可交付成果及其提交时间。表中已经列举的内容为通常情况下可能需要提供的文件，具体使用时根据实际情况修改。需要在备注栏约定提交的可交付成果的语言、数量、是否提交纸质版等。如附表1中约定的可交付成果包含中外文版本，且附表2对翻译费用未做特别约定，则翻译费用由乙方承担。

附表2用于对双方标前的各类成本费用进行分劈。因为要列举所有可能发生的费用总会有遗漏，因此本示范文本采用相反的规定模式，即除非双方在附表2中有特别约定，各方自行承担标前发生的费用。如附表2中列出的勘察设计方国际差旅交通费由CRIG承担一半。言外之意，勘察设计方非国际的差旅交通费由其自行承担。

合同编号：【】

中铁XX公司

与

[填写另一方]

勘察设计标前协议（分包）

[填写签约时间]

[填写签约地点]

ContractNo.:[]

ChinaRailwayXXCompany

and

[PartyB]

Pre-BidConsultancy

ServiceAgreement(Subcontracting)

[Dateofsigning]

[Placeofsigning]

勘察设计标前协议

本协议于【*】年【*】月【*】日由以下双方在【地点】签订。

【中铁XX公司】，其注册地址为【*】，法定代表人：【*】（以下称“甲方）。

【勘察设计方名称】，其注册地址为【注册地址】，法定代表人：【法定发表人姓名】（以下称“乙方”）。

鉴于：

【业主的姓名（以下称“业主”）,描述其打算实施某项工程（以下称“本项目”）的意图，以及为此进行公开招标/邀请招标/议标等，委任承包商为其提供设计、采购、施工、试运营等其中一项或多项服务的相关事实陈述】。

甲方计划以总承包商的身份参与本项目。

为了准备并提交本项目的建议书/投标书，甲方计划完成必要的标前勘察设计工作，包括【对工作内容的简要描述，如现场踏勘、地形测绘、地质勘查、（预）可行性研究、初步设计等】（以下称“标前勘察设计工作”）。

乙方是一家经验丰富的勘察设计公司，具备【勘察设计资质等级，如综合甲级、铁道工程甲级、市政工程甲级等】，具有与本项目规模、性质、技术要求相匹配的专业技术人员、技术和设备，有意在标前阶段为甲方提供上述标前勘察设计服务。

在遵守与本项目有关的法律法规和业主要求的前提下，甲方有意在业主授予其本项目总承包合同后，将相应部分的勘察设计工作分包给乙方。

双方在充分发挥各自优势的基础上，经友好协商，就本项目的标前合作事宜达成如下协议。

注：

1、鉴于条款第一条需要根据项目业主的具体采购方式（公开招标、邀请招标、议标）、与业主的前期谈判（如已签署谅解备忘录、框架协议等）等具体情况起草，可参考以下表述。

【业主的名称】（以下称“业主”）于2017年5月与甲方签署了【项目的简要描述】(以下称“本项目”)合作备忘录，目前业主正在与甲方就本项目总承包展开议标工作。

【业主的名称】(以下称“业主”)于【日期】发布了【公告编号】招标公告，就【项目简要描述】（以下称“本项目”）邀请潜在承包商投标。

Pre-BidConsultancyServiceAgreement