英语翻译十三章信用证.pptVIP

十三章国际商务信用证的汉英翻译信用证的含义信用证是由银行发行的证书，授权持证者可从开证行（OpeningBank）、其支行或其他有关银行或机构提取所述款项。信用证的两大原则：独立性原则，严格相符原则信用证方式有三个特点：一是信用证是一项自足文件（self-sufficientinstrument）。二是信用证方式是纯单据业务（puredocumentarytransaction）。三是开证银行负首要付款责任（primaryliabilitiesforpayment）。种类信用证按不同标准可分很多类型，如：1.以开证行对信用证所负的责任为标准来划分：不可撤销信用证（IrrevocableCredit）可撤销信用证(RevocableCredit)2.以信用证是否经过保兑为标准来划分：不可撤销保兑的信用证（IrrevocableConfirmedCredit）不可撤销不保兑的信用证（IrrevocableUnconfirmedCredit）3.以使用信用证金额的不同方式为标准来划分：即期付款信用证（Creditavailablebypaymentonsightorsightpaymentcredit）、延期付款信用证(Creditavailablebydeferredpaymentordeferredpaymentcredit)、承兑信用证(CreditavailablebyacceptanceorAcceptanceCredit)、议付信用证(Creditavailablebynegotiationcredit)和自由议付信用证(FreelyNegotiableL/C)4.以信用证开立的汇票为即期汇票和远期汇票为标准来划分：即期信用证远期信用证5.以受益人使用信用证的权利能否转让为标准来划分：可转让信用证不可转让信用证6.背对背信用证（BacktoBackL/C）对开信用证（ReciprocalCredit）7.预支信用证(AnticipatoryCredit)循环信用证(RevolvingCredit)8.备用信用证（StandbyL/C）商业信用证transferable/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证信用证类别KindsofL/C信用证支付方式中所涉及的有关当事人NamesofPartiesConcerned1.opener开证人(1)applicant开证人(申请开证人)(2)principal开证人(委托开证人)(3)accountee开证人(4)accreditor开证人(委托开证人)(5)opener开证人(6)foraccountof...付(某人)帐(7)attherequestof...应(某人)请求(8)onbehalfof...代表某人(9)byorderof...奉(某人)之命2.beneficiary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof……以(某人)为受益人(3)inone’sfavour以……为受益人(4)favouringyourselves以你本人为受益人3.drawee付款人(或称受票人，指汇票)(1)todrawnon(or:upon)以(某人)为付款人(2)tovalueon以(某人)为付款人(3)toissuedon以(某人)为付款人4.drawer出票人5.advisingbank通知行(1)advisingbank通知行(2)thenotifyingbank通知行(3)advisedthrough…bank通过……银行通知6.openingbank开证