彼得兔的故事（双语版）.pptx

ONCEUPONATIMEtherewere

fourlittleRabbits,andtheirnameswere-Flopsy,

Mopsy,

Cotton-taill,

TheylivedwiththeirMotherinasand-bank,

underneaththerootofa

verybigfir-tree.

从前有四只小兔子，他们叫招风耳、毛毛球、棉花尾巴和彼得。他们和妈妈一起住在沙坝上一棵大松树树根下的洞里。

Now,mydears,saidold

Mrs.Rabbitonemorning,youmaygointothefieldsordownthelane,butdontgointo

Mr.McGregorsgarden.

“亲爱的宝贝!”一天早上，兔子妈妈对四个孩子说：“你们可以去田野里玩了，但是你们要记住一定不要到迈克格里格先生的花园去。

“YourFatherhadanaccidentthere;hewasputinapiebyMrs.McGregor.”

“你们的爸爸就是在那里出的事儿，他被迈克格里格太太放到了他们的晚餐的馅饼里。”

(读到这里的时候，我和儿子都忍不住哈哈大笑起来，全然不顾这事故对兔子一家来说是那么的不幸。)

“Nowrunalong,anddont

getintomischief.Iamgoingout.

“现在好好玩去吧!我要出门了。千万别犯傻哦!”

ThenoldMrs.Rabbittookabasketandher

umbrella,andwent

throughthewoodtothe

bakers.Sheboughtaloafofbrownbread

andfivecurrantbuns.

然后兔妈妈挎着篮子带着雨伞穿过一片树林去面包房采购，她买了一块烤得焦黄的面包和五块提子饼。

Flopsy,MopsyandCotton-

taill,whoweregoodlittle

bunnies,wentdownthe

lanetogatherblackberries;

招风耳、毛毛球还有棉花尾

巴都是些乖乖兔，他们顺着田间小路去采黑莓。

ButPeter,whowasverynaughty,ranstraightawaytoMr.McGregorgarden,

然而，彼得，这个淘气鬼，他却径直去了迈克格里格先生的花园，

Andsqueezedunderthegate!从栅栏门下钻了进去!

Firstheatesimelettucesandsome

Frenchbeans;andthenheatesomeradishes;

彼得痛痛快快地吃了顿生菜、青豆大餐，接着又啃了好几个水灵灵的红萝卜。

Andthen,feelingrathersick,hewenttolookforsomeparsley.

直到他觉得肚子有些不舒服才作罢，彼得给自己找了些芫荽(欧芹)吃了下去。

Butroundtheendofacucumberframe,whomshouldhemeetbut

Mr.McGregor!

然而，在绕过黄瓜架之后，他一下子撞上了——迈克格里格先生。

Mr.McGregorwasonhishandsand

kneesplantingoutyoungcabbages,but

hejumpedupandranafter

Peter,wavingarakeandcalling

out,Stopthief!

迈克格里格先生此时正跪在田里种甘蓝菜哩!发现彼得他一下子跳起来，

操着大耙子，一边追一边喊：“站住!抓贼呀!”

Peterwasmostdreadfullyfrightened;herushedalloverthegarden,forhehadforgottenthewaybacktothegate.Helostoneofhisshoesamongthe

cabbages.

彼得惊慌失措，在花园里拼命逃窜，却没有找到进来时的门。慌乱中他把一只皮鞋丢在了甘蓝地里。

Andtheothershoeamongs