2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译能力测评）.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（翻译能力测评）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：将下列句子中的划线词汇翻译成英文。

1.她的演讲激情洋溢，赢得了满堂喝彩。

2.在现代社会，终身学习已经成为一种趋势。

3.随着科技的进步，人工智能在各个领域得到了广泛应用。

4.为了保护环境，我国政府采取了一系列措施。

5.他在学术研究上取得了举世瞩目的成就。

6.在面对困难时，我们要保持乐观的心态。

7.随着互联网的发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。

8.她的善良和热情赢得了周围人的喜爱。

9.这场突如其来的疫情给我们带来了前所未有的挑战。

10.他们的友谊经受住了时间的考验。

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英文。

1.中国自古以来就是一个礼仪之邦。

2.父母的关爱如同阳光，温暖着我们的心房。

3.学习是人类进步的阶梯。

4.坚持就是胜利。

5.我们要珍惜时间，努力提高自己的综合素质。

6.环保意识已经深入人心。

7.诚信是做人的根本。

8.读书破万卷，下笔如有神。

9.艺术源于生活，高于生活。

10.一个人如果没有理想，就像一艘没有舵的船。

三、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

1.中国古代的四大发明（造纸术、指南针、火药、印刷术）对世界文明的发展产生了深远的影响。其中，造纸术的发明使得书籍的传播变得更加便捷，为知识的普及奠定了基础。

2.随着我国经济的快速发展，人民生活水平不断提高。然而，与此同时，环境污染、资源枯竭等问题也日益突出。为了实现可持续发展，我们必须在经济发展的同时，注重生态环境保护。

3.作为一名教师，我们应该以身作则，关爱每一个学生。我们要关注学生的心理健康，帮助他们树立正确的人生观和价值观。同时，我们要不断提高自己的教育教学水平，为培养更多优秀人才贡献力量。

4.体育运动对青少年的身心健康具有重要意义。通过参加体育锻炼，可以增强体质、锻炼意志、培养团队精神。此外，体育运动还有助于缓解学习压力，提高学习效率。

5.在全球化的大背景下，文化交流日益频繁。我们要尊重不同文化，增进相互了解，促进世界和平与发展。同时，我们也要弘扬中华民族优秀传统文化，让世界了解真实的中国。

四、英译汉

要求：将下列英文段落翻译成汉语。

1.Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.Smartphones,tablets,andlaptopshavebecomeanintegralpartofourdailylives,allowingustostayconnectedwiththeworldatalltimes.

2.Inrecentyears,therehasbeenagrowingconcernabouttheimpactofsocialmediaonmentalhealth.Studieshaveshownthatexcessiveuseofsocialmediacanleadtoanxiety,depression,andotherpsychologicalissuesamongyoungpeople.

3.Theconceptofsustainabledevelopmenthasgainedincreasingrecognitionworldwide.Governments,businesses,andindividualsarealltakingstepstoreducetheircarbonfootprintandprotecttheenvironmentforfuturegenerations.

五、汉译英

要求：将下列汉语段落翻译成英文。

1.中国的春节是一个重要的传统节日，人们在这一天会团聚、吃年夜饭、放鞭炮、看春晚等，以庆祝新的一年的到来。

2.随着科技的进步，电动汽车逐渐成为人们关注的焦点。它们不仅环保，而且能效高，有望在未来取代传统的燃油汽车。

3.教育是国家的未来，也是每个家庭的希望。我们应该重视教育公平，让每个孩子都有机会接受良好的教育。

六、英译汉段落匹配

要求：根据所给英文段落，选择最合适的汉语段落进行匹配。

1.A.现代城市生活节奏快，很多人感到压力巨大，需要找到放松身心的方式。

B.