现代农林英语课后翻译(完整版+全文排版).pdf

现代农林英语课后翻

译(完整版+全文排版)

作者xxxx

日期xxxx

……………最新资料推荐…………………

现代农林英语课后翻译(完整版+全文排版)

的

A.汉译英

城市林业是把林业由野外、农村引进人口稠密的经济文化与工商

业集中的城市的林业活动。目前大多数城市繁华、喧闹、生态环

境恶化，生活在拥挤狭小的城市空间里的人们身体素质下降。发

展城市林业可以美化环境、净化空气、减少噪音和调节小气候，

改善城市人的生活质量。城市林业为解决城市的环境问题提供了

一种新的途径。

Urｂａnforestｒｙinｖolｖes（rｅｆersto／ｉscon

ｃernedｗｉtｈ）forestrｙactivitiesiｎtｒｏdｕcｅd

fromｗildnｅｓsandcｏｕnｔrｙsidｅtｏｐopuｌous

ｃitiｅsｈereecｏnomy，cｕｌture,iｎdustryand

businｅss(ｃomｍｅrｃe）areaggregated（clustｅrｅ

d)。Mostｍｅtrｏpoｌitaｎcitiｅsaｒｅcｕrrｅｎtｌ

ｙprospｅｒouｓｂｕtｎoisy(clamorous)with

deteriorａtｉngｅcologiｃalenvｉronmeｎt.Ｐeoplel

ｉvｉngｉnsuchacｒoｄedandnarｒowsｐacｅsuffe

ｒfromaｗorsenｉngpｈysｉcaｌｑuality。Tｏdｅｖ

elｏpurbanｆｏrestrｙｃanbeaｕｔｉfｙｌｉｖing

placeｓ,ｐuriｆyair，redｕcｅｎoiseaｎdadjustl

2/22

……………最新资料推荐…………………

ｏｃａlcliｍate（micrｏcliｍatｅ),sothattheliｖ

inｇｑuａlityofuｒbａnpeoｐlecaｎｂeimproveｄ.

Generａlｌy,urbａnfｏrestryｈaｓpｒｏｖideｄanｅw

apｐｒoａｃhtotｈeurbaｎenvｉronmenｔalpｒｏblem

ｓ。

B。英译汉

B.社区的物质框架结构被称为它的基础设施。这些在城市里发

挥作用的庞然大物可以被分为绿色和灰色两种。绿色结构是为乔

木、灌木、草地所覆盖的区域,而灰色结构指建筑、道路、公用

事业设备、停车场的所在。绿色结构是渗水的,土壤让水渗进去,

自然地过滤掉污染物，然后水进入河流。灰色结构却不能穿透,

它迫使水走向地面，入河之前一定要经过处理和清洁。

作为城市绿色结构的树木,它们的作用和灰色结构不同,但尚无充

分文字记载。由于树木没有量化的价值指标,因此没有把它们考

虑进预算程序之中.城市绿色结构的大小、形态、方位可以被度

量，它们在公用事业中发挥的作用可以进行准确计算。

尽管灰绿结构对一个城市都很重要,但利用土地尽力营造绿色结

构的社区就能避免更多污染物，使运营成本效力更高，因此更

宜居住。不过对于地方政府管理者来说,平衡灰色和绿色结构就

成为一个很严重的挑战。

的

3/22

……………最新资料推荐…………………

A。汉译英

随着人类社会的经济发展与文明进步,人们对